1
00:01:04,953 --> 00:01:07,456
Ik weet dat de rekeningen in orde zijn
voor de rest van het land.

2
00:01:07,794 --> 00:01:10,211
Maar dat is geen excuus voor een tien
procent daling in Chicago.

3
00:01:10,311 --> 00:01:12,155
Wat is er aan de hand
de verkopers uit Chicago?

4
00:01:12,255 --> 00:01:14,205
Ik denk niet dat het de
schuld van het verkooppersoneel.

5
00:01:14,305 --> 00:01:17,944
Geef de depressie niet de schuld.
Mensen dragen nog steeds schoenen.

6
00:01:18,290 --> 00:01:20,372
Wat is er aan de hand met de
Reeves-schoen? Nog beter?

7
00:01:21,044 --> 00:01:25,711
Ze worden ondersteund door daar reclame voor te maken
kostte me $150.000.. en waarvoor?

8
00:01:26,243 --> 00:01:27,559
Een omzetdaling van tien procent.

9
00:01:27,906 --> 00:01:30,136
Als ik nog een rapport krijg
zo uit Chicago..

10
00:01:30,404 --> 00:01:31,776
Hier, breng mij Chicago.

11
00:01:32,198 --> 00:01:34,054
Ik zal met ze praten.
- Waarschijnlijk heb je het gemerkt.

12
00:01:34,154 --> 00:01:36,380
Het rapport geeft de schuld aan het publiek
voorkeur voor een lange oprit.

13
00:01:36,480 --> 00:01:37,066
Ha!

14
00:01:37,166 --> 00:01:39,544
Hier is er één van
Hartlands nieuwste modellen.

15
00:01:39,770 --> 00:01:41,993
Aha, nu hebben we het.

16
00:01:42,313 --> 00:01:43,094
Hartland.

17
00:01:43,374 --> 00:01:45,639
Hartlands mannen wel
het duwen van de lange helling.

18
00:01:46,048 --> 00:01:47,648
Hartlands mannen komen weer tussenbeide.

19
00:01:47,851 --> 00:01:49,460
Hun verkoop van schoenen als deze is ..

20
00:01:49,733 --> 00:01:52,250
Een jaar geleden was er geen Hartland
schoen verkocht in de Grote Meren.

21
00:01:52,628 --> 00:01:53,927
Dat was Reeves territorium.

22
00:01:54,027 --> 00:01:56,101
Ik had Tom Hartland buitengesloten.
Zou hem niet binnenlaten.

23
00:01:56,262 --> 00:01:57,652
Als je er even naar zou kijken..

24
00:01:57,863 --> 00:02:00,378
Over de lange verlating
van de publieke smaak.

25
00:02:01,100 --> 00:02:02,893
De Reeves-fabriek
<i>laat</i> het publiek smaken.

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,366
Wij maken de beste schoenen in Amerika,
en we leren het publiek ze leuk te vinden.

27
00:02:06,466 --> 00:02:07,527
Dat is ons beleid.

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,780
En als ik nog meer rapporten krijg
zoals deze uit Chicago..

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,678
Wanneer krijg ik Chicago?
- Dat telefoontje is van Mr Reeves.

30
00:02:14,718 --> 00:02:15,973
Hoe laat is die bijeenkomst?

31
00:02:16,584 --> 00:02:19,258
Er wordt om 14:10 uur opgeroepen, meneer Reeves.
- Het moet worden uitgesteld.

32
00:02:20,032 --> 00:02:21,026
Maak er 2:15 van.

33
00:02:21,448 --> 00:02:23,974
Wat heeft hem van streek gemaakt?
- Hij heeft het verkooprapport van Chicago gezien.

34
00:02:24,202 --> 00:02:27,484
Ik beschouw het antagonisme van mijn oom jegens
de firma Hartland was hem onwaardig.

35
00:02:27,809 --> 00:02:29,130
Zie jij asbakken?

36
00:02:29,811 --> 00:02:31,030
Oh. Hier ben je.

37
00:02:37,913 --> 00:02:39,362
Dat is iets nieuws, nietwaar?

38
00:02:39,726 --> 00:02:42,852
Heren, ik heb die regel laten opstellen
uitsluitend omwille van de efficiëntie.

39
00:02:43,235 --> 00:02:45,588
Welke statistieken bewijzen, wordt verlaagd..

40
00:02:45,909 --> 00:02:48,430
In een tabakssfeer
in een verrassende mate.

41
00:02:50,451 --> 00:02:51,677
Het is best goed.

42
00:02:53,292 --> 00:02:54,677
Wat gaan we doen?

43
00:02:56,125 --> 00:02:57,536
Kun je Chicago niet krijgen?

44
00:02:58,509 --> 00:02:59,832
Kun je Chicago niet krijgen?

45
00:03:00,321 --> 00:03:02,137
Ze hebben niet geantwoord, Mr Reeves.
- Hm.

46
00:03:03,008 --> 00:03:04,954
Te druk met praten over de
depressie, denk ik.

47
00:03:05,054 --> 00:03:07,045
Hier. Laat mij het hebben.

48
00:03:08,124 --> 00:03:11,564
Stel dat we u niet vervoeren
schoenen naar onze belangrijkste magazijnen.

49
00:03:11,907 --> 00:03:14,375
Wij zijn van plan zaken te doen
met de huidige generatie.

50
00:03:15,101 --> 00:03:18,157
Haha? Waar denk je dat ik het over heb?
Ik heb zojuist uw verwarrende rapport gelezen.

51
00:03:18,787 --> 00:03:19,503
Wat?

52
00:03:19,887 --> 00:03:21,278
Je klinkt natuurlijk, John.

53
00:03:22,289 --> 00:03:23,896
Ik wed dat ik weet wat jouw geit heeft.

54
00:03:23,996 --> 00:03:27,772
Je hebt waarschijnlijk gehoord.. dat Tom Hartland
iemand een paar schoenen verkocht.

55
00:03:28,356 --> 00:03:29,271
Wie is dit?

56
00:03:29,429 --> 00:03:31,954
Je praat met Henk
Davis in Maine.

57
00:03:34,004 --> 00:03:35,593
O, Henk.

58
00:03:36,318 --> 00:03:39,261
Nou ja. Wacht even.
Laat mij op adem komen.

59
00:03:42,627 --> 00:03:46,268
Nou Hank, ik dacht dat ik aan het praten was
aan mijn verkoopmanager in Chicago.

60
00:03:47,298 --> 00:03:50,914
Ik neem aan dat je me belde om het te vertellen
Ik, de vissen bijten als 1916.

61
00:03:51,090 --> 00:03:52,269
Precies wat ik heb.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,294
Het beste in jaren.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,758
"<i>Ik heb de oude boot erin gezet
commissie gisteren en</i> .."

64
00:03:58,444 --> 00:04:01,259
Oh .. trouwens, John .. ik ..

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,476
Ik vertelde Nelly Higgins dat we dat zouden doen
de telefoonkosten verdelen.

66
00:04:06,713 --> 00:04:08,054
Lijkt dat eerlijk?

67
00:04:08,772 --> 00:04:12,206
Ja, Hank... als we niet beginnen
elkaar visverhalen vertellen.

68
00:04:13,355 --> 00:04:15,136
Ga door. Praat je hoofd eraf.

69
00:04:15,695 --> 00:04:18,030
Wat dacht je ervan om dat te laten
slimme neef van je..

70
00:04:18,722 --> 00:04:20,503
Laat de fabriek een tijdje draaien en..

71
00:04:20,851 --> 00:04:23,068
Je komt hier voor wat plezier, hè?

72
00:04:23,658 --> 00:04:26,332
Oh Hank, je breekt mijn hart.

73
00:04:26,535 --> 00:04:28,798
"<i>Maar ik kan onmogelijk wegkomen</i>."

74
00:04:29,271 --> 00:04:31,901
Ik zie je wel eens.
Voordat de zomer voorbij is.

75
00:04:33,001 --> 00:04:33,801
Ja.

76
00:04:34,804 --> 00:04:35,757
God zegene je.

77
00:04:38,411 --> 00:04:39,725
Het is Chicago, meneer Reeves.

78
00:04:39,968 --> 00:04:41,316
Maine in de lente.

79
00:04:46,761 --> 00:04:47,799
Ja, wat is het?

80
00:04:49,058 --> 00:04:51,045
Oh... ben jij dat, McKay?

81
00:04:51,574 --> 00:04:54,812
Nou ja.. wat ik wil vertellen
Jij en je mannen zijn dit.

82
00:04:56,237 --> 00:04:57,776
Bel me over twee uur.

83
00:04:57,909 --> 00:04:59,353
Ik zeg: ik kan nu niet met je praten.

84
00:05:00,601 --> 00:05:01,898
Ik ben niet boos genoeg.

85
00:05:02,237 --> 00:05:03,812
Het is 02:15 uur, meneer Reeves.
- Oh.

86
00:05:06,033 --> 00:05:09,218
Als Chicago belt,
Laat me dat rapport nog eens zien.

87
00:05:09,402 --> 00:05:10,203
Ja, meneer.

88
00:05:12,816 --> 00:05:14,689
Sorry dat ik u liet wachten, heren.

89
00:05:15,789 --> 00:05:18,213
Maar ik heb een behoorlijk slecht humeur
met die verkopers uit Chicago.

90
00:05:18,500 --> 00:05:20,676
En.. nee, ik heb niets te zeggen
tegen jullie heren.

91
00:05:21,406 --> 00:05:23,922
We hebben een lange sessie
voor ons, dus beter oplichten.

92
00:05:24,022 --> 00:05:25,894
Laat mij je er een aanbieden, Benjamin.
- Nee, dank je.

93
00:05:25,994 --> 00:05:27,151
Help jezelf.

94
00:05:29,423 --> 00:05:30,527
Waar is mijn asbak?

95
00:05:33,984 --> 00:05:34,917
Bedankt.

96
00:05:52,755 --> 00:05:54,865
U heeft berichten gehoord van
alle afdelingshoofden.

97
00:05:55,323 --> 00:05:57,654
We hebben het hoogste punt bereikt
van de productie in vijf jaar.

98
00:05:58,744 --> 00:06:00,884
De heer Reeves heeft kritiek geuit
de Chicago-verkopers.

99
00:06:01,296 --> 00:06:04,313
Ik denk dat hij in ieder geval niets zal hebben
te zeggen tegen het huisbeheer.

100
00:06:04,495 --> 00:06:06,140
Ze hebben het buitengewoon goed gedaan, Benjamin.

101
00:06:06,240 --> 00:06:08,052
Natuurlijk de nieuwe
machines zijn verantwoordelijk.

102
00:06:08,152 --> 00:06:10,435
Misschien, maar ik ben zeer tevreden, Benjamin.
- Dank u, oom.

103
00:06:10,744 --> 00:06:13,929
Dit jaar kan ik, als het nodig is, wel
beloven 1.500 dozen per dag.

104
00:06:14,404 --> 00:06:17,385
Nou ja, de productieafdeling
lijkt vakkundig te kunnen worden afgehandeld.

105
00:06:17,941 --> 00:06:21,610
Dus ik zal mij volledig wijden
aan de verkoopcampagne.

106
00:06:22,340 --> 00:06:23,920
Hartlands mannen komen weer tussenbeide.

107
00:06:24,478 --> 00:06:26,383
Als we aan de beurt zijn
zulke schoenen uit.

108
00:06:26,765 --> 00:06:29,084
En dit.. wat heb ik gedaan
met die Hartland-schoen?

109
00:06:29,507 --> 00:06:30,118
Ah.

110
00:06:30,952 --> 00:06:33,686
Dit is nu het soort artikel
waar hij mee aan de slag gaat.

111
00:06:34,147 --> 00:06:36,064
De lange oprit. Akkoord.

112
00:06:36,750 --> 00:06:40,733
Als er dwazen zijn die een lange helling willen,
we geven ze veel <i>langere</i> hellingen.

113
00:06:40,982 --> 00:06:43,935
We zullen Tom Hartland laten zien wat van hem is
eigen modellen eruit zouden moeten zien.

114
00:06:44,308 --> 00:06:47,534
Dat betekent een uitgave van 20.000 dollar
voor wijzigingen en machines.

115
00:06:47,730 --> 00:06:49,003
Het maakt mij niet uit wat het kost.

116
00:06:49,288 --> 00:06:51,308
Ik heb met Tom Hartland gevochten
twintig jaar lang.

117
00:06:51,804 --> 00:06:54,845
Toen we het vak leerden kennen
in dezelfde fabriek vocht ik tegen hem.

118
00:06:54,945 --> 00:06:56,691
Toen we partners werden, vocht ik tegen hem.

119
00:06:57,390 --> 00:06:58,988
En toen we rivalen werden.

120
00:06:59,220 --> 00:07:01,257
Hij wilde nog wat vechten.
Dus ik liet hem het hebben!

121
00:07:01,472 --> 00:07:06,161
Godverdomme, ik blijf vechten tegen de
oude coder, zolang hij maar schoenen maakt.

122
00:07:06,354 --> 00:07:08,123
O, meneer Reeves...
- Wat is het?

123
00:07:15,507 --> 00:07:18,048
Wat is er, oom?
- Meneer Reeves, is er iets...?

124
00:07:19,385 --> 00:07:20,239
Heren.

125
00:07:21,400 --> 00:07:24,384
Onze oude vriend... Tom Hartland.

126
00:07:29,459 --> 00:07:31,790
"<i>Thomas Hartland valt
dood terwijl je aan het werk was</i>."

127
00:07:36,303 --> 00:07:37,226
Jammer.

128
00:07:39,408 --> 00:07:41,722
Had hij een slechte gezondheid?
- Was hij ziek geweest, oom?

129
00:07:42,953 --> 00:07:44,810
Ik heb al jaren niets meer van Tom gehoord.

130
00:07:46,710 --> 00:07:48,465
Nou, hij was een goede vechter.

131
00:07:49,578 --> 00:07:51,324
Ik zeg niets over zijn schoenen, maar..

132
00:07:51,645 --> 00:07:53,141
Tom Hartland was een fijne man.

133
00:07:53,950 --> 00:07:55,118
Wij zullen hem missen.

134
00:07:55,626 --> 00:07:58,608
Ik hoop dat er nog iemand is die verder kan.
- Zijn rechterhand is Pettison.

135
00:07:58,855 --> 00:08:01,529
Helder als een nieuwe dollar.
- Mist nooit een truc.

136
00:08:01,768 --> 00:08:04,477
De laatste jaren heeft Pettison dat wel gedaan
was de macht achter de troon.

137
00:08:04,715 --> 00:08:05,681
Heeft hij?

138
00:08:06,122 --> 00:08:07,476
Dan zullen we tegen Pettison vechten!

139
00:08:07,996 --> 00:08:09,691
We zullen hem harder dan ooit achtervolgen.

140
00:08:09,791 --> 00:08:10,616
Heren.

141
00:08:10,803 --> 00:08:15,193
Vanaf nu is er alleen nog maar sprake van
één schoen zijn. En dat zijn de Reeves.

142
00:08:27,405 --> 00:08:30,751
Dat levert een nettowinst op
het laatste kwartaal van $ 115.000.

143
00:08:30,943 --> 00:08:33,724
We hebben elke concurrent overtroffen.
- Hoe zit het met Hartland?

144
00:08:34,058 --> 00:08:35,445
Ze hebben een verschrikkelijke inzinking gehad.

145
00:08:35,545 --> 00:08:37,462
Wat is daar aan de hand
hun manager, Pettison?

146
00:08:37,639 --> 00:08:39,941
Ik dacht dat hij een vechter was.
- Hij had die reputatie.

147
00:08:40,041 --> 00:08:43,030
Als hij geen betere show kan maken dan
dat de erfgenamen hem eruit zouden moeten schoppen.

148
00:08:43,130 --> 00:08:45,580
Arme oude Tom. Hij wil niet
kijk waar zijn fabriek naartoe gaat.

149
00:08:46,112 --> 00:08:48,706
Persoonlijk acht ik
het als zeer bevredigend.

150
00:08:50,327 --> 00:08:52,901
Het is te gemakkelijk.
En Hartland gaat liggen.

151
00:08:53,318 --> 00:08:56,015
Nou, ik heb een
behoorlijk stevige campagne tegen hen.

152
00:08:56,449 --> 00:08:59,227
Maar het is een opluchting om ze te kennen
zijn niet langer van belang.

153
00:08:59,704 --> 00:09:00,901
Een opluchting voor wie?

154
00:09:02,192 --> 00:09:03,872
Nou ja, misschien vooral voor mij.

155
00:09:04,884 --> 00:09:07,068
Zie je, oom, ik heb het eindelijk
heb dit bedrijf weten te bemachtigen..

156
00:09:07,168 --> 00:09:09,552
Hardlopen met precisie
van een perfect horloge.

157
00:09:09,925 --> 00:09:12,509
<i>Jij</i> hebt?
- Sorry als je mij verkeerd begrijpt, oom.

158
00:09:12,609 --> 00:09:14,527
Maar als mijn oordeel dat is
helemaal niets betekenen..

159
00:09:14,627 --> 00:09:16,408
Jongeman, jouw oordeel is van onschatbare waarde.

160
00:09:17,350 --> 00:09:20,203
Maar er is één ding dat ik niet kan
blijf bij je staan, Benjamin.

161
00:09:20,526 --> 00:09:21,954
En dat is jouw verwaandheid.

162
00:09:22,285 --> 00:09:23,353
Het is ondraaglijk.

163
00:09:30,357 --> 00:09:31,324
Hij faalt.

164
00:09:31,896 --> 00:09:33,503
Sterker nog, hij is zich ervan bewust.

165
00:09:33,603 --> 00:09:36,840
Ik moet een manier vinden om de zijne te voorkomen
beseffend hoeveel hij van mij afhankelijk is.

166
00:09:37,130 --> 00:09:38,051
Het doet hem pijn.

167
00:09:38,151 --> 00:09:39,378
Moet het afhankelijk zijn van <i>jij</i>?

168
00:09:39,478 --> 00:09:41,323
Natuurlijk. Oom beveelt
ons algemeen beleid.

169
00:09:41,423 --> 00:09:43,503
Waarom John Reeves dat kon
deze fabriek runnen, slapend.

170
00:09:43,973 --> 00:09:46,065
Hij heeft jou de leiding gegeven over de
productie afdeling..

171
00:09:46,165 --> 00:09:48,038
Zodat hij meer tijd had
om tegen Tom Hartland te vechten.

172
00:09:48,383 --> 00:09:51,184
Nu Tom dood is, kan dat niet meer
vind niets om te doen, dat is alles.

173
00:09:52,163 --> 00:09:54,520
En nu, als je mijn wilt
ontslag, je mag het hebben.

174
00:09:56,631 --> 00:09:58,150
Maar ik wil je ontslag niet.

175
00:09:58,250 --> 00:10:01,707
Je bent een te waardevolle auditor.
Bovendien bewonder ik je loyaliteit, Briggs.

176
00:10:03,983 --> 00:10:04,946
Hallo Spengler?

177
00:10:05,046 --> 00:10:07,907
Over die lading St. Louis-huiden.
Slecht cijfer, nietwaar?

178
00:10:08,521 --> 00:10:11,824
Ik wil dat het lot teruggestuurd wordt naar de leerlooierij.
En als ze er moeite mee hebben.

179
00:10:12,347 --> 00:10:14,499
Stuur de kwestie naar mijn
oom om voor te zorgen.

180
00:10:15,652 --> 00:10:18,437
Het is niet zo belangrijk, maar dat zal wel zo zijn
geef de oude jongen iets te doen.

181
00:10:18,537 --> 00:10:21,037
Als hij naar mij vraagt, heb ik dat gewoon gedaan
stapte uit naar de verkoopafdeling.

182
00:10:27,193 --> 00:10:29,070
Briggs... ik...

183
00:10:30,237 --> 00:10:32,753
Je bent een oude soldaat van mij.
Ik wil je iets vragen.

184
00:10:33,956 --> 00:10:36,071
Geloof jij daarin?
"te oud op zestig" spul?

185
00:10:36,481 --> 00:10:38,847
Nee, meneer. Ik ben bang dat je
iets gehoord.

186
00:10:39,269 --> 00:10:41,490
Maar Benny is echt een fijne jongen.
- Ik weet het.

187
00:10:41,820 --> 00:10:45,577
Maar soms denk ik
hij heeft niet lang meer te leven.

188
00:10:47,697 --> 00:10:48,498
Hallo.

189
00:10:51,876 --> 00:10:53,590
Hank, je hebt een leven gered.

190
00:10:54,374 --> 00:10:56,793
Nou, John, het seizoen is bijna voorbij.

191
00:10:57,888 --> 00:10:59,802
Als je wilt vissen,
Je kunt beter hierheen komen.

192
00:11:00,271 --> 00:11:01,230
Akkoord.

193
00:11:03,016 --> 00:11:04,131
Ik kom meteen.

194
00:11:05,498 --> 00:11:06,564
Ik kom <i>nu</i>.

195
00:11:07,574 --> 00:11:10,787
Ja.. Ik verlaat het gebouw <i>nu</i>.

196
00:11:18,603 --> 00:11:21,122
Zo snel het kantoor verlaten, oom?
- Ja.

197
00:11:21,779 --> 00:11:25,142
Je zult met die St. Louis te maken krijgen
verbergt zich op jouw eigen, onnavolgbare manier.

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,363
Want de "oude jongen" gaat vissen.

199
00:11:40,034 --> 00:11:42,206
Ik heb deze sigaren gekocht
uw winkel vanmorgen.

200
00:11:43,958 --> 00:11:46,006
Ik had nooit verwacht dat je mijn merk zou dragen.

201
00:11:47,750 --> 00:11:48,756
Probeer jij er een?

202
00:11:49,975 --> 00:11:50,828
Nee bedankt.

203
00:11:52,333 --> 00:11:54,434
Wat heeft mijn griffier in rekening gebracht
Jij voor die doos, John?

204
00:11:55,007 --> 00:11:55,885
$ 7,50.

205
00:11:56,573 --> 00:11:57,689
Catalogusprijs.

206
00:11:58,218 --> 00:12:00,091
Misschien had ze dat wel moeten doen
u korting gegeven.

207
00:12:03,283 --> 00:12:04,377
Misschien zou ze dat wel moeten doen.

208
00:12:09,679 --> 00:12:12,050
Waar is dat voor?
- Dat is om de vis te laten bijten.

209
00:12:13,364 --> 00:12:16,365
Is er iets mis mee?
- Hank, ze zijn zo droog als tondel.

210
00:12:16,880 --> 00:12:18,938
Ze zijn in de geweest
lang laten zien.

211
00:12:19,662 --> 00:12:21,383
Het is de doos die je hebt achtergelaten
achter afgelopen zomer.

212
00:12:21,570 --> 00:12:22,219
Wat?

213
00:12:22,518 --> 00:12:23,851
Jij schurk!

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,201
Hallo. Wat is dit, Henk?

215
00:12:37,603 --> 00:12:39,361
Het is die snelle menigte uit Bar Harbor.

216
00:12:40,242 --> 00:12:42,864
Ze komen hierheen voor
de nacht door en dronken worden.

217
00:12:45,582 --> 00:12:46,839
Ze zijn hier aan het vastbinden.

218
00:12:47,340 --> 00:12:51,230
Ze zouden hier net aanmeren
de vissen beginnen te bijten.

219
00:12:59,871 --> 00:13:02,113
Ah, verwar die twee.

220
00:13:05,692 --> 00:13:07,671
Kijk daar!
Je brengt onze lijnen in de war.

221
00:13:18,593 --> 00:13:20,385
Hoe bijten ze?
- Je hebt ze afgeschrikt.

222
00:13:20,601 --> 00:13:21,273
Sorry.

223
00:13:21,373 --> 00:13:24,040
We kwamen kijken of je dat ook was
Ik kon ons niet op een dranksmokkelaar wijzen.

224
00:13:24,140 --> 00:13:25,008
Staking!

225
00:13:25,574 --> 00:13:27,461
Nee, laat hem rennen! Je zult de staaf breken.

226
00:13:27,782 --> 00:13:29,511
Laat het niet gaan. Hier, laat mij.

227
00:13:29,691 --> 00:13:31,231
Laat haar gaan, laat haar gaan!

228
00:13:31,662 --> 00:13:32,583
Hij zal het verliezen.

229
00:13:32,683 --> 00:13:34,469
Houd zijn hoofd omhoog, John.
Houd zijn hoofd omhoog.

230
00:13:34,569 --> 00:13:36,464
Goh! Het moet een tienponder zijn.

231
00:13:36,747 --> 00:13:38,981
Speel hem, John.
Speel hem, John. Speel hem.

232
00:13:39,210 --> 00:13:40,292
Ach, nee..

233
00:13:41,436 --> 00:13:43,777
Ik ben hem kwijt! Waarom kan je dat niet
op uw jacht blijven?

234
00:13:44,076 --> 00:13:46,406
Ik neem aan dat je naar zee bent gegaan
de oceaan veilig maken voor vissen?

235
00:13:46,865 --> 00:13:48,350
Zeg, we hebben geen whisky meer.

236
00:13:48,580 --> 00:13:50,609
Luister, het gaat goed met ons.
We zijn hier al eerder langs geweest.

237
00:13:50,709 --> 00:13:52,581
We hebben spullen opgehaald
bij de dorpswinkel.

238
00:13:52,681 --> 00:13:54,799
Ja, ik bezit het. Ik herinner me je nu.

239
00:13:55,109 --> 00:13:57,713
Oh, je moet onze dragen
voorraad: De Hartland schoenen.

240
00:13:57,995 --> 00:13:58,920
Nou, dat doe ik niet.

241
00:13:59,165 --> 00:14:00,810
Ik heb niets anders op voorraad dan de Reeves-schoen.

242
00:14:01,127 --> 00:14:02,365
Amerika's beste.

243
00:14:02,728 --> 00:14:04,053
Hoor je dat, zus?

244
00:14:04,153 --> 00:14:07,338
Hij heeft geen whisky, maar hij heeft wel aandelen
de Reeves-schoenen: "America's best".

245
00:14:07,558 --> 00:14:09,080
Reeves. De bunion-koning!

246
00:14:09,397 --> 00:14:10,957
Hij heeft half Amerika aan het hinken.

247
00:14:11,192 --> 00:14:12,975
Hier, weet je wie
waar je mee praat?

248
00:14:13,075 --> 00:14:14,467
Ik ben Isaac Walton. Wie ben je?

249
00:14:14,625 --> 00:14:16,633
Wij zijn de Hartland-kinderen.
- En we hebben geen whisky meer.

250
00:14:16,733 --> 00:14:18,839
Het spijt me. Wij kunnen je niet helpen.
- Bedankt, hoe dan ook.

251
00:14:20,387 --> 00:14:23,001
Hoe gaat het met de Hartland-fabriek?
- Niet zo goed, dank je.

252
00:14:23,246 --> 00:14:25,130
Voer jij het uit?
- Wie, Tommy?

253
00:14:28,032 --> 00:14:31,719
Ze hebben hem als baby een keer gedragen.
Hij is altijd bang geweest om terug te gaan.

254
00:14:32,449 --> 00:14:35,106
Sorry dat jullie geen rum-runners waren.
Je zag er goed uit.

255
00:14:40,499 --> 00:14:43,269
Doe de groeten aan de dorpsklok.

256
00:14:45,152 --> 00:14:46,666
Dat zijn de erfgenamen van Hartland.

257
00:14:48,847 --> 00:14:51,688
Toms levenswerk wordt verspild..

258
00:14:52,198 --> 00:14:54,320
Door een paar waardeloze snotneuzen.

259
00:14:54,635 --> 00:14:56,924
Je wilde niet dat ze je kenden, hè?
- Hoi? Nee.

260
00:14:57,908 --> 00:14:59,892
Als ze dat wel hadden gedaan, had ik ze een pak slaag moeten geven.

261
00:15:02,510 --> 00:15:03,143
Ja.

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,706
Daarom gingen Tom en ik uiteindelijk uit elkaar.

263
00:15:07,885 --> 00:15:09,417
Beiden achter hetzelfde meisje aan.

264
00:15:11,140 --> 00:15:12,769
Tom heeft haar gekregen.
- En ben je er overheen?

265
00:15:14,087 --> 00:15:14,951
Ja.

266
00:15:15,724 --> 00:15:16,632
Ik denk het wel.

267
00:15:19,278 --> 00:15:20,694
Maar om een ​​vriendelijke voorzienigheid.

268
00:15:21,477 --> 00:15:23,576
Jij was misschien de
trotse vader van deze twee.

269
00:15:24,468 --> 00:15:26,449
In plaats van de gelukkigen
oom van Benjamin.

270
00:15:31,102 --> 00:15:33,030
Waar denk je
zulke kinderen zullen eindigen?

271
00:15:34,032 --> 00:15:37,349
Welnu, het is gemakkelijk te zien waar
Tom's fabriek zal eindigen.

272
00:15:40,843 --> 00:15:42,813
Ik wil graag een kijkje nemen in dat pand.

273
00:15:44,354 --> 00:15:47,018
Als ik het kon kopen bij a
prijs binnen redelijke grenzen..

274
00:15:49,786 --> 00:15:50,986
Hallo. Wat is dit?

275
00:15:51,160 --> 00:15:52,302
Hoi.

276
00:15:53,024 --> 00:15:55,232
Speelt een van jullie twee sporters bridge?
- Nee.

277
00:15:55,752 --> 00:15:58,174
Cribbage toch?
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

278
00:15:59,808 --> 00:16:01,280
Hé.. Dat doe ik.

279
00:16:01,532 --> 00:16:03,843
Waarom... we hebben een vierde nodig.
Wat zeg je?

280
00:16:03,943 --> 00:16:05,940
Ik zet je in voor het spel.
- Oké, ik kom.

281
00:16:06,040 --> 00:16:07,167
Geen gekheid?
- Zeker.

282
00:16:07,267 --> 00:16:09,696
Je gaat daar niet echt heen?
- Dat is zeker zo.

283
00:16:11,262 --> 00:16:12,449
Dat is de jongen.

284
00:16:14,394 --> 00:16:15,798
Tot ziens, Henk.
- Tot ziens.

285
00:16:16,153 --> 00:16:17,065
Doei.

286
00:16:18,006 --> 00:16:19,985
Wacht niet op mij.
- Maak je geen zorgen.

287
00:16:22,141 --> 00:16:23,496
Nou, ik zal..

288
00:16:23,812 --> 00:16:25,314
Bent u een van de autochtonen?

289
00:16:25,563 --> 00:16:27,855
Ik zie alleen Hank Davis.
- Waar kom je vandaan?

290
00:16:29,188 --> 00:16:30,236
Ik kom uit Newark.

291
00:16:30,336 --> 00:16:31,964
Oh, het hoge gras, hè?

292
00:16:32,610 --> 00:16:34,920
Zeg, uw naam is dat niet
Is het echt Isaac Walton?

293
00:16:35,284 --> 00:16:36,926
Hij was een groot visser, nietwaar?

294
00:16:37,026 --> 00:16:39,486
Nee. Ze noemen mij Isaac Walton
omdat ik zo dol ben op vissen.

295
00:16:39,798 --> 00:16:41,790
Mijn naam is eigenlijk John.
John..Walton.

296
00:16:42,688 --> 00:16:43,745
Wat doe je?

297
00:16:44,479 --> 00:16:46,919
Ik ben een boekhouder.
- Wat voor boeken bewaar je?

298
00:16:47,488 --> 00:16:49,726
Oh, ik ben gespecialiseerd in fabrieksrekeningen.

299
00:16:50,110 --> 00:16:51,758
Dat moet verschrikkelijk zijn.
- Eh.

300
00:16:52,022 --> 00:16:53,122
Ga door. Vertel ons meer.

301
00:16:53,222 --> 00:16:55,670
Nou, ik was afdelingsmanager.

302
00:16:55,907 --> 00:16:57,505
Afdelingsmanager? Wat heb je..?

303
00:16:57,605 --> 00:16:58,939
Ik heb nu net geen baan meer.

304
00:16:59,039 --> 00:17:01,969
Een mooie grote boot heb je daar.
- Geen slecht oud bad.

305
00:17:08,060 --> 00:17:10,652
Wel, jij bent een perfect
grote speler, meneer Walton.

306
00:17:11,245 --> 00:17:12,855
Ik heb een perfecte partner.

307
00:17:15,041 --> 00:17:17,725
Hallo, Jenny. Hoe gaat het?
- Hallo, Freddy.

308
00:17:18,169 --> 00:17:21,274
Dit is meneer Pettison, manager
van schoenenfabriek Hartland.

309
00:17:21,635 --> 00:17:22,827
Meneer Walton.

310
00:17:23,670 --> 00:17:24,617
Hoe is het met je?

311
00:17:27,006 --> 00:17:29,709
Kijk naar Tommy. Hij is zo
dronken, hij kan de kaarten niet zien.

312
00:17:30,006 --> 00:17:31,428
Wat ga je nu doen, Tommy?

313
00:17:32,285 --> 00:17:33,505
Ongeveer tweeduizend.

314
00:17:33,869 --> 00:17:35,616
Pardon, laat het me weten
als ik iets schuldig ben.

315
00:17:36,138 --> 00:17:38,959
Tommy begint op te lichten.
Vragen om problemen, dat zie ik wel.

316
00:17:42,120 --> 00:17:44,121
Geef het door. We gaan naar de bar.

317
00:17:45,467 --> 00:17:47,075
Er is 8 dollar en 90 cent.

318
00:17:47,455 --> 00:17:48,809
Niet slecht voor een visser.

319
00:17:49,751 --> 00:17:51,624
Genoeg om een ​​nieuw paar schoenen voor mij te kopen.

320
00:17:51,740 --> 00:17:54,360
Je bent een geweldige schat.
- Dank u, mevrouw.

321
00:17:55,197 --> 00:17:56,112
Kom nog eens.

322
00:18:05,061 --> 00:18:08,454
Nou, hallo daar. Hier is de kerel
die ons meenam voor een spelletje bridge.

323
00:18:08,668 --> 00:18:09,715
Hoe zit het?

324
00:18:11,026 --> 00:18:12,091
Hallo partner.

325
00:18:12,302 --> 00:18:14,287
Daar gaan we. Door het luik.

326
00:18:15,336 --> 00:18:17,428
Klinkt alsof iemand
is gestopt met het leuk vinden van mensen.

327
00:18:17,993 --> 00:18:20,454
Het is alleen Tommy. Hij altijd
sputtert voordat hij naar buiten gaat.

328
00:18:20,554 --> 00:18:22,393
Ik kan niet geloven dat ik het heb
uit de club gezet.

329
00:18:22,493 --> 00:18:23,533
Houd je mond, Tommy!

330
00:18:23,711 --> 00:18:25,777
Zeker, je bent eruit gezet
van de club. Wat meer is..

331
00:18:25,877 --> 00:18:28,600
Als de regisseurs er geen vrienden van waren geweest
jouw oude man, je zou weggebleven zijn.

332
00:18:28,700 --> 00:18:30,773
Het is een leugen! Dat was hij nooit
uit de club gegooid.

333
00:18:30,873 --> 00:18:32,251
Je zou hem kapot moeten slaan, Tommy!

334
00:18:32,351 --> 00:18:35,043
Als je geen arme kleine idioot was,
Ik zou je van je af gooien..

335
00:18:40,693 --> 00:18:41,344
O.

336
00:18:42,136 --> 00:18:43,737
Je bent gewond.
- Ik denk het niet.

337
00:18:44,107 --> 00:18:46,851
Nou, dat is een bridgespel voor jou.
- Ja, ze zijn daar allemaal dronken.

338
00:18:49,493 --> 00:18:51,040
Het is heet.
- Sorry.

339
00:18:52,581 --> 00:18:54,630
Je bent een perfecte perzik geweest
over de hele zaak.

340
00:18:54,886 --> 00:18:57,353
Iedereen heeft het gezegd
wat ben jij een goede sport.

341
00:18:59,127 --> 00:19:00,486
Dit moet geröntgend zijn.

342
00:19:01,933 --> 00:19:03,195
Röntgenfoto gemaakt? Waarvoor?

343
00:19:03,421 --> 00:19:05,395
Je moet met ons mee naar New York komen.

344
00:19:05,787 --> 00:19:06,992
En ga naar onze dokter.

345
00:19:07,793 --> 00:19:10,988
Met jou? Bij jou thuis, bedoel je?
- Eh.

346
00:19:12,289 --> 00:19:13,717
Ik kan de tijd niet betalen.

347
00:19:14,057 --> 00:19:15,559
Hoeveel per week krijg je?

348
00:19:16,028 --> 00:19:16,963
Veertig.

349
00:19:17,145 --> 00:19:19,834
Nou, dit komt wel goed
een week. Wij betalen u vijftig.

350
00:19:20,198 --> 00:19:21,227
Wat is het idee?

351
00:19:22,528 --> 00:19:24,383
Ik laat je niet gaan
terug naar het dorp..

352
00:19:24,483 --> 00:19:26,820
En vertel iedereen dat dat zo is
er is gevochten op dit jacht.

353
00:19:26,920 --> 00:19:29,810
Hoe weet ik dat u niet zult aanklagen en incasseren?
- Oh, dus je ontvoert mij?

354
00:19:30,562 --> 00:19:31,588
Dat is het zo'n beetje.

355
00:19:31,688 --> 00:19:34,007
Nou, ik moet terug naar de
oude boot en pak mijn kleren.

356
00:19:34,257 --> 00:19:35,610
Je komt meteen terug.

357
00:19:36,016 --> 00:19:38,180
Ga met ons mee naar New York.
Bezoek onze dokter.

358
00:19:38,910 --> 00:19:40,412
En blijf totdat het genezen is.

359
00:19:40,740 --> 00:19:43,482
Ha..wat zal ik met mezelf doen
Een hele week in New York?

360
00:19:45,174 --> 00:19:47,405
Misschien zal Pettison het vinden
je een baan in de fabriek.

361
00:19:47,505 --> 00:19:50,027
Hoe dan ook, je kunt naar de
werken en.. rommelen.

362
00:19:50,688 --> 00:19:52,969
Wacht tot ik iets krijg
om dat mee te verbinden.

363
00:19:55,659 --> 00:19:56,767
Lekker rondscharrelen, hè?

364
00:20:13,894 --> 00:20:14,765
Bedankt.

365
00:20:15,210 --> 00:20:16,652
Ik ben er maar vijf minuten, vriend.

366
00:20:26,386 --> 00:20:27,250
Hallo, Henk.

367
00:20:27,997 --> 00:20:30,725
Zeg, je bent weg geweest.. het is daglicht.

368
00:20:30,945 --> 00:20:32,834
Ik heb wat ik wilde.
- Wat is dat?

369
00:20:33,671 --> 00:20:36,241
Een uitnodiging om naar toe te gaan
New York met de Hartlands.

370
00:20:36,408 --> 00:20:37,623
Hè?
- Henk.

371
00:20:38,238 --> 00:20:39,858
Ik leen je oude vest.

372
00:20:40,605 --> 00:20:42,602
En je oude jas.
- Hier, hier..

373
00:20:43,015 --> 00:20:44,738
Het is in orde. Ik ga weg
jij mijn nieuwe.

374
00:20:45,100 --> 00:20:46,605
Je kunt ze in je vitrine plaatsen.

375
00:20:46,825 --> 00:20:48,875
En verkoop ze aan mij wanneer
jij komt volgend jaar naar beneden.

376
00:20:51,356 --> 00:20:52,331
Zeg, Johannes.

377
00:20:53,195 --> 00:20:54,434
Wat ben je van plan?

378
00:20:54,708 --> 00:20:57,251
Ik ga een binnenkant halen
kijk eens naar die Hartland-fabriek.

379
00:20:58,324 --> 00:21:00,204
Je gaat villen
de Hartland-kinderen, hè?

380
00:21:00,304 --> 00:21:02,255
De Hartland-kinderen niet
enige villen nodig hebben.

381
00:21:02,688 --> 00:21:04,129
Ze villen zichzelf.

382
00:21:04,527 --> 00:21:05,732
Nou, tot ziens Henk.

383
00:21:06,075 --> 00:21:07,835
Ik bel je vanuit New York.

384
00:21:16,367 --> 00:21:18,091
Hoeveel daarvan maak jij per dag?

385
00:21:18,997 --> 00:21:21,095
Ongeveer de helft zoveel als wij
drie maanden geleden gedaan.

386
00:21:21,575 --> 00:21:22,393
Jammer.

387
00:21:22,648 --> 00:21:25,094
Hallo, Jenny. Dat deed ik niet
weet dat je hier was.

388
00:21:25,322 --> 00:21:27,477
Hallo Freddy.
- Kom op, ik zal je rondleiden.

389
00:21:28,296 --> 00:21:30,390
Hallo, meneer Walton.
Wat vind je ervan?

390
00:21:31,621 --> 00:21:32,917
Meest ingewikkeld.

391
00:21:33,213 --> 00:21:35,020
Voor een vreemdeling lijkt het zo, verwacht ik.

392
00:21:35,466 --> 00:21:38,257
Het verbaast mij dat ik er zoveel zie
machines werken niet.

393
00:21:38,722 --> 00:21:40,867
Nou, dat is moeilijk
krijg eersteklas mannen.

394
00:21:41,263 --> 00:21:43,049
Er is de depressie, weet je.
- O ja.

395
00:21:43,149 --> 00:21:45,926
Op deze volgende afdeling,
Wij beschikken over een perforeermachine.

396
00:21:46,129 --> 00:21:47,369
Kom mee, meneer Walton.

397
00:21:58,986 --> 00:22:00,287
Deze kant op, meneer Walton.

398
00:22:05,860 --> 00:22:08,758
Sorry dat Pettison geen baan voor je heeft gevonden.
- O, dat is helemaal goed.

399
00:22:09,998 --> 00:22:11,775
Ik vraag me af of je me ergens wilt afzetten.

400
00:22:12,347 --> 00:22:13,849
Ik wil wat boodschappen doen.

401
00:22:14,062 --> 00:22:15,352
Winkelen, hè?
- Ja.

402
00:22:16,737 --> 00:22:18,098
Hoe zit het met deze volgende hoek?

403
00:22:18,461 --> 00:22:20,007
Beken. Stop op deze hoek, alstublieft.

404
00:22:20,678 --> 00:22:23,385
Het zal groots zijn.
Een 5 en 10 precies tegenovergesteld.

405
00:22:25,288 --> 00:22:27,056
Bedankt.
- Kom niet te laat thuis.

406
00:22:27,355 --> 00:22:29,623
En wees niet te extravagant.
- Nee.

407
00:22:30,232 --> 00:22:32,150
Ik ga op koopjesjacht.

408
00:22:40,881 --> 00:22:42,353
U begrijpt meneer Hammersmith.

409
00:22:42,453 --> 00:22:44,350
Mijn naam mag niet zijn
verbonden aan dit aanbod.

410
00:22:44,450 --> 00:22:47,492
Is dat uw hoogste prijs, Mr Reeves?
- 3/4 miljoen. Geen cent meer.

411
00:22:47,957 --> 00:22:50,675
Denk je dat ze ernaar zullen luisteren?
- Ik bied meer dan het waard is.

412
00:22:50,987 --> 00:22:52,264
De manier waarop het wordt beheerd.

413
00:22:52,496 --> 00:22:54,770
Ik zou een jaar kunnen wachten en dan kunnen kiezen
voor de prijs van oude rommel.

414
00:22:54,870 --> 00:22:57,299
Ik zal contact opnemen met de
Hartland-mensen tegelijk.

415
00:22:57,501 --> 00:22:58,964
Waar zal ik u bellen?

416
00:23:00,615 --> 00:23:02,681
Ik zal je bellen. Tot ziens.
- Tot ziens, meneer.

417
00:23:08,461 --> 00:23:10,058
Bedankt.
- Ah, jij bent het, Walton.

418
00:23:18,351 --> 00:23:19,723
Hoe gaat het nu met je arm?

419
00:23:21,941 --> 00:23:23,788
Morgen het verband eraf,
zegt de dokter.

420
00:23:24,509 --> 00:23:27,360
Ik denk dat je er spijt van zult krijgen
Terug naar je kleine tentje in Newark?

421
00:23:27,835 --> 00:23:31,733
Weet je, je hebt een leuke, gemakkelijke tijd gehad
hier wonend op het vette land.

422
00:23:32,181 --> 00:23:34,398
En ervoor betaald krijgen.
Neem een ​​sigaar.

423
00:23:34,723 --> 00:23:35,612
O, bedankt.

424
00:23:37,222 --> 00:23:38,507
Ik zie. Dat kost geld.

425
00:23:39,025 --> 00:23:40,768
Nog veel meer waar dat vandaan kwam.

426
00:23:41,708 --> 00:23:44,048
Hij sluit niets op.
Neem een ​​drankje.

427
00:23:44,453 --> 00:23:46,511
Nee bedankt. Ik ga gewoon naar boven
naar mijn kamer om te telefoneren.

428
00:23:46,697 --> 00:23:48,088
Je hoeft niet naar boven.

429
00:23:48,456 --> 00:23:50,954
Ik neem je mee in wat gebruikt is
om de studeerkamer van de oude Hartland te zijn.

430
00:23:53,014 --> 00:23:55,460
Doe alsof u thuis bent.
Daar is de telefoon.

431
00:23:56,278 --> 00:23:57,114
Bedankt.

432
00:24:18,590 --> 00:24:20,352
Ik wil de heer Hammersmith spreken.

433
00:24:21,616 --> 00:24:22,561
John Reeves.

434
00:24:23,543 --> 00:24:25,870
Ben jij dat, Hammersmith?
Hoe zit het met die Hartland-deal?

435
00:24:26,200 --> 00:24:27,965
Ik heb nog geen woord van ze gehoord.

436
00:24:28,065 --> 00:24:30,261
Vertel ze dat als ik het niet doe
hoor vandaag, de deal is niet doorgegaan.

437
00:24:30,361 --> 00:24:32,826
En dat is mijn prijs
elke minuut naar beneden gaan.

438
00:24:34,215 --> 00:24:35,871
Oké.. doei.

439
00:25:12,013 --> 00:25:13,165
Dat was onze moeder.

440
00:25:20,361 --> 00:25:21,966
Je lijkt erg op haar in die jurk.

441
00:25:22,719 --> 00:25:23,581
Ben ik?

442
00:25:24,866 --> 00:25:26,169
Ik geef je er één daarvoor.

443
00:25:32,691 --> 00:25:34,082
Wat doe jij hier?

444
00:25:35,005 --> 00:25:36,178
Ik kwam telefoneren.

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,738
Dan zal ik je niet storen.

446
00:26:07,880 --> 00:26:09,642
Ik wil de heer Hammersmith spreken.

447
00:26:10,616 --> 00:26:13,184
Bent u dat, meneer Hammersmith?
Dit is Reeves weer.

448
00:26:14,170 --> 00:26:15,303
Ik ben van gedachten veranderd.

449
00:26:16,282 --> 00:26:17,514
Ik ga bieden..

450
00:26:17,980 --> 00:26:19,361
Een miljoen en een kwart.

451
00:26:20,157 --> 00:26:21,616
Voor dat Hartland-eigendom.

452
00:26:22,022 --> 00:26:24,118
Ik heb net deze minuut
gehoord van Pettison.

453
00:26:24,582 --> 00:26:26,208
Hij heeft niet alleen uw aanbod afgewezen.

454
00:26:26,308 --> 00:26:29,131
Maar hij liet me het eigendom begrijpen
kon tegen geen enkele prijs worden gekocht.

455
00:26:29,545 --> 00:26:33,099
Vindt u dit niet vreemd?
Met een faillissement dat hem in het gezicht staarde.

456
00:26:34,682 --> 00:26:37,194
Zou tegen geen enkele prijs verkopen, hè.

457
00:26:37,902 --> 00:26:39,728
Waarom? Wat zei Pettison nog meer?

458
00:26:41,109 --> 00:26:41,906
Niets.

459
00:26:42,991 --> 00:26:43,788
Tot ziens.

460
00:26:51,342 --> 00:26:52,770
Er is iets mis, Maria.

461
00:26:55,635 --> 00:26:58,001
Stel, je hebt veel gebeld.

462
00:26:58,644 --> 00:27:00,429
Heb je met je beste meisje gepraat?

463
00:27:01,275 --> 00:27:03,649
Sorry als ik te lang ben geweest.
- O, dat is in orde.

464
00:27:04,213 --> 00:27:05,745
Deze kamer wordt nu niet veel gebruikt.

465
00:27:06,332 --> 00:27:08,241
Was dit het onderzoek van meneer Hartland?
- Hm.

466
00:27:08,443 --> 00:27:10,710
Ik veronderstel dat hij het pand heeft verlaten
in handen van curatoren?

467
00:27:10,810 --> 00:27:12,877
Ja. Ze storen ons niet veel.

468
00:27:13,441 --> 00:27:14,423
Wie zijn zij?

469
00:27:14,664 --> 00:27:18,786
Nou, daar is rechter Larson,
De heer Hazlitt en ..

470
00:27:22,832 --> 00:27:26,334
Ik ben trouwens een zeer recente
kennismaking met de jonge Hartlands.

471
00:27:26,967 --> 00:27:30,003
Maar ik ken ze lang genoeg
om te zien wat voor leven ze leiden.

472
00:27:30,486 --> 00:27:32,246
En ik ben door de fabriek geweest.

473
00:27:32,615 --> 00:27:35,404
En geen van beide ervaringen
was zeer bevredigend, toch?

474
00:27:35,720 --> 00:27:36,591
Precies.

475
00:27:37,330 --> 00:27:40,084
Ik kende Tom Hartland jaren geleden,
voordat deze kinderen werden geboren.

476
00:27:40,700 --> 00:27:42,398
En ik had een zekere achting voor hem.

477
00:27:42,890 --> 00:27:45,640
En ik wil weten,
als iets niet kan.

478
00:27:46,084 --> 00:27:49,132
Om deze jongeren af te remmen
en om hun vooruitzichten te verbeteren.

479
00:27:49,340 --> 00:27:51,393
Dus, heb je iets aan te raden?

480
00:27:52,146 --> 00:27:53,574
Ik weet niet of ik dat heb.

481
00:27:53,933 --> 00:27:56,325
Behalve dat ik dat denk
een van de curatoren..

482
00:27:56,598 --> 00:27:58,507
Zou ze meer moeten geven
persoonlijke begeleiding.

483
00:27:58,833 --> 00:28:00,566
Dat is niet zo eenvoudig, meneer Walton.

484
00:28:01,032 --> 00:28:02,844
Meneer Hazlitt en ik zijn drukke mannen.

485
00:28:03,637 --> 00:28:06,037
Wij hebben dit trustschap overgenomen
op een puur zakelijke manier.

486
00:28:06,452 --> 00:28:09,151
De enige andere trustee bevindt zich in Europa.
Voor altijd, geloof ik.

487
00:28:09,540 --> 00:28:10,236
Ik zie.

488
00:28:10,667 --> 00:28:13,577
Dat laat je, om zo te zeggen,
tekort aan één trustee?

489
00:28:13,808 --> 00:28:14,686
Precies zo.

490
00:28:15,435 --> 00:28:16,383
Rechter.

491
00:28:16,878 --> 00:28:19,806
Zou u daartoe de bevoegdheid hebben
een andere man in zijn plaats benoemen?

492
00:28:20,089 --> 00:28:20,843
Ik misschien.

493
00:28:21,664 --> 00:28:22,849
Hoe zit het met mij?

494
00:28:23,386 --> 00:28:24,913
Bent u op zoek naar problemen?

495
00:28:26,030 --> 00:28:28,445
Nee. Maar ik heb een zekerheid
hoeveelheid vrije tijd.

496
00:28:28,545 --> 00:28:31,369
We moeten naar jouw kijken
referenties, uw geschiktheid.

497
00:28:31,749 --> 00:28:33,700
Natuurlijk.
- Wie bent u, meneer Walton?

498
00:28:34,802 --> 00:28:36,579
Nou ja.. allereerst.

499
00:28:36,895 --> 00:28:37,986
Ik ben meneer Walton niet.

500
00:28:39,789 --> 00:28:42,645
Dat is geen goed begin, hè.
- Nee. En er zijn nog ergere dingen om te volgen.

501
00:28:43,396 --> 00:28:44,804
Ik ben Reeves, van Reeves Shoes.

502
00:28:46,590 --> 00:28:50,092
Mr Reeves, ik kan niet geloven dat u dat bent
hier om een grapje met ons uit te halen.

503
00:28:50,655 --> 00:28:54,089
Je moet beseffen dat je een machtig persoon bent
concurrent van de firma Hartland.

504
00:28:54,288 --> 00:28:57,104
En je verwacht toch niet dat wij plaatsen
de erfgenamen van Hartland in jouw handen.

505
00:28:57,579 --> 00:29:00,570
Nee... tenzij ik je kan overtuigen.

506
00:29:02,663 --> 00:29:03,501
Heren.

507
00:29:04,618 --> 00:29:05,894
Toen ik deze kamer binnenkwam.

508
00:29:06,528 --> 00:29:09,825
Ik had geen andere gedachte dan a
verlangen om deze kinderen te redden.

509
00:29:11,674 --> 00:29:14,540
Mijn interesse in hen is
een kwestie van sentiment.

510
00:29:15,414 --> 00:29:16,592
Romantiek, zo je wilt.

511
00:29:17,419 --> 00:29:19,106
Ik was verliefd op hun moeder.

512
00:29:19,909 --> 00:29:23,411
Ze werd mevrouw Tom Hartland.
En ik heb haar daarna nooit meer gezien.

513
00:29:24,193 --> 00:29:25,496
En ik ben nooit getrouwd.

514
00:29:26,393 --> 00:29:28,179
Toevallig, vrij recent.

515
00:29:28,707 --> 00:29:31,364
Ik kwam bij deze jongeren terecht
mensen .. <i>haar</i> kinderen.

516
00:29:32,280 --> 00:29:34,901
Ze kennen mij... als meneer Walton.

517
00:29:37,567 --> 00:29:39,327
Ik ben niet wat je een religieus man noemt.

518
00:29:40,004 --> 00:29:42,942
Maar dat geloof ik eerlijk gezegd
die ontmoeting was bedoeld.

519
00:29:43,751 --> 00:29:47,667
Dat ik bericht heb ontvangen
die ik niet kan negeren.

520
00:29:48,116 --> 00:29:49,341
Uitzonderlijk.

521
00:29:49,761 --> 00:29:52,517
Ik heb al het geld dat ik nodig heb.
Alle zaken die ik nodig heb.

522
00:29:53,385 --> 00:29:56,408
Als ik hun zaken wilde,
Ik zou het niet moeten kopen of stelen.

523
00:29:56,561 --> 00:29:59,591
Over twaalf maanden, als ze gaan
zoals ze zijn, zullen ze niets hebben.

524
00:30:00,906 --> 00:30:03,277
Wat ik nu voorstel
heren, is dit..

525
00:30:04,522 --> 00:30:06,039
Ik denk dat het beter zou zijn.

526
00:30:06,405 --> 00:30:09,127
Als ze geloven... dat de
originele suggestie.

527
00:30:09,567 --> 00:30:10,680
Kwam van hen.

528
00:30:12,155 --> 00:30:16,448
En Hank... onthoud, ik ben nog steeds
Ik zou bij jou zijn in Maine.

529
00:30:17,026 --> 00:30:19,272
Maar het kan zijn dat ik hier nog een tijdje ben.

530
00:30:20,000 --> 00:30:22,871
Dus als er brieven of berichten zijn
Kom, dat lijkt belangrijk.

531
00:30:23,256 --> 00:30:25,711
Bel mij gewoon hier.
Of bij de Hartlandfabriek.

532
00:30:26,362 --> 00:30:28,016
Ik ben meneer Walton, weet u.

533
00:30:29,309 --> 00:30:30,268
Zeg, Henk.

534
00:30:30,655 --> 00:30:32,136
Ik zie er goed uit in je kleding.

535
00:30:32,679 --> 00:30:35,071
Er komt iemand. Ik moet
hang nu op. Tot ziens Henk.

536
00:30:35,336 --> 00:30:37,453
Het werkte! Kleed je snel aan. Het werkte.
- Wat werkte?

537
00:30:37,553 --> 00:30:40,857
Jouw idee. Ik ging naar beneden om de rechter te zien
zoals je voorstelde en hij trapte erin.

538
00:30:41,019 --> 00:30:44,693
Hij en Hazlitt zijn nu beneden,
kom je het trustschap aanbieden.

539
00:30:45,092 --> 00:30:47,042
Wat... meen je het niet?

540
00:30:47,301 --> 00:30:49,875
Je hebt Tommy nog nooit gezien
in actie. Schiet op, schiet op.

541
00:30:50,221 --> 00:30:52,181
Ik ging naar de rechter
terwijl een pint mij omhoog hield.

542
00:30:52,281 --> 00:30:54,568
Ik laat nooit een pintje zien, maar
maakt het mij overtuigend?

543
00:30:55,025 --> 00:30:58,148
Nou, eerst verkocht ik hem dat idee
we zouden een nieuwe beheerder moeten hebben.

544
00:30:58,248 --> 00:31:00,397
Vervolgens door hem het soort te vertellen
Ik dacht dat we dat hadden moeten doen.

545
00:31:00,497 --> 00:31:02,626
Ik heb je advies gevolgd
en jou beschreven.

546
00:31:02,864 --> 00:31:04,835
Met een paar verbeteringen.
- Dat was aardig van je.

547
00:31:05,116 --> 00:31:08,214
Ik zei dat je een echte heer was.
- O, dat ging een beetje te ver.

548
00:31:08,424 --> 00:31:09,621
Het is waar, in zekere zin.

549
00:31:10,166 --> 00:31:13,313
Toen vertelde ik hem dat je ging
om hier te wonen en een vader voor ons te zijn.

550
00:31:13,413 --> 00:31:16,361
Grote Scott, geloofde hij dat niet?
- Hij zei dat hij zou komen kijken.

551
00:31:16,695 --> 00:31:19,070
Hij liet Hazlitt komen en hier zijn ze.
- Nou..

552
00:31:19,396 --> 00:31:20,917
Het is allemaal een beetje verbijsterend.

553
00:31:21,631 --> 00:31:23,529
Het moet de dikste zijn
baan die je ooit hebt gehad.

554
00:31:23,856 --> 00:31:24,847
Ik ben er zeker van.

555
00:31:24,947 --> 00:31:27,972
Het enige wat je hoeft te doen is
teken de cheques. En hoe.

556
00:31:28,193 --> 00:31:29,126
En hoe.

557
00:31:29,900 --> 00:31:31,476
Ik zal ze vertellen dat je komt.

558
00:31:32,908 --> 00:31:34,016
Jenny. Jenny!

559
00:31:36,246 --> 00:31:38,921
Bel de bende. Toen die twee fossielen
Ga hier weg, we gaan het vieren.

560
00:31:39,021 --> 00:31:40,713
Er is geen hooch.
- Bel Tony maar.

561
00:31:40,813 --> 00:31:42,225
Hoe zit het met het contante geld?
- Contant geld?

562
00:31:44,759 --> 00:31:46,902
Wat denk je dat we zijn
dit in de familie opnemen?

563
00:31:47,134 --> 00:31:48,454
Je bent geweldig.

564
00:31:48,554 --> 00:31:50,741
Ik hoop dat je dat niet zult zijn
teleurgesteld in mij.

565
00:31:51,040 --> 00:31:52,610
We hebben je nummer.

566
00:31:52,710 --> 00:31:54,332
Ga aan de slag met Tony.
- Akkoord.

567
00:31:54,692 --> 00:31:58,088
Als alles klaar is en die twee
weg zijn, gaan we een rel organiseren.

568
00:31:58,413 --> 00:31:59,688
En jij bent uitgenodigd.

569
00:32:00,401 --> 00:32:01,597
En hoe.

570
00:32:03,867 --> 00:32:05,791
Nu... ik neem je mee naar binnen.

571
00:32:06,858 --> 00:32:09,453
Pas op waar je loopt. Dat is de jongen.

572
00:32:14,932 --> 00:32:17,053
Dit is meneer Walton. De heer John Walton.

573
00:32:18,188 --> 00:32:20,123
Dit is rechter Larson, meneer Hazlitt.

574
00:32:20,854 --> 00:32:23,094
Ik ben blij u te ontmoeten, heren.
- Bedankt.

575
00:32:23,194 --> 00:32:27,117
Mijn jonge vriend, de heer Hartland, vertelt het mij
Jij bent een hele oude bekende van hem.

576
00:32:28,028 --> 00:32:29,529
Dat heeft hij je toch al verteld?

577
00:32:29,629 --> 00:32:31,372
O ja. Ik vertelde het
oordeel daar eerst over.

578
00:32:31,472 --> 00:32:33,554
En jij bent daartoe bereid
offer je eigen belangen op..

579
00:32:33,654 --> 00:32:36,742
En blijf hier en wees, zoals Tommy
zegt: een vader voor hem en zijn zuster?

580
00:32:37,147 --> 00:32:39,916
Waarom ja, natuurlijk. Maar doen ze dat ook?
Wil je dat ik een vader voor hen ben?

581
00:32:40,350 --> 00:32:42,010
Oh, we zouden graag willen dat hij voor ons zorgt.

582
00:32:42,567 --> 00:32:44,238
Als u dit dan allemaal wilt ondertekenen.

583
00:32:55,435 --> 00:32:58,322
Geeft mij dit de
noodzakelijke autoriteit?

584
00:32:58,551 --> 00:33:00,300
De overeenkomst is zorgvuldig opgesteld.

585
00:33:04,560 --> 00:33:06,464
Ik vertrouw erop dat dat niet zo zal zijn
te streng voor hen.

586
00:33:06,838 --> 00:33:07,942
Ik zal proberen dat niet te zijn.

587
00:33:08,229 --> 00:33:09,772
We zullen alles doen wat hij ons zegt.

588
00:33:10,252 --> 00:33:12,193
Het zal leuk zijn om te hebben
iemand om naar toe te gaan.

589
00:33:12,328 --> 00:33:15,201
Nou, het wordt laat. Mijn excuses
omdat ik jullie allemaal zo laat heb opgehouden, maar...

590
00:33:15,379 --> 00:33:17,085
Maar Tommy wilde dit geregeld krijgen.

591
00:33:17,185 --> 00:33:19,193
Goedenacht, rechter.
- Welterusten, meneer Hazlitt.

592
00:33:19,395 --> 00:33:21,287
Goedenacht, rechter.
- Welterusten.

593
00:33:21,622 --> 00:33:23,511
Laat de rechter en meneer Hazlitt naar buiten.

594
00:33:24,419 --> 00:33:26,707
Welterusten rechter en meneer Hazlitt.
- Welterusten.

595
00:33:37,412 --> 00:33:39,787
Sorry dat ik je zo laat ophield.

596
00:33:40,931 --> 00:33:42,841
Ik moet de bende bellen.
- Luisteren.

597
00:33:43,121 --> 00:33:45,191
Haal Jimmy en dan Helen.

598
00:33:45,602 --> 00:33:47,039
Roep Frances op.
- Akkoord.

599
00:33:52,977 --> 00:33:54,580
De drank is gearriveerd.
- Heeft hij het achtergelaten?

600
00:33:54,680 --> 00:33:58,076
Nou, ik vertelde hem over Walton en zo
nu zullen we zijn beste klanten zijn.

601
00:33:58,393 --> 00:34:00,602
Goede oude Tony.
- Waar is papa Walton?

602
00:34:00,900 --> 00:34:03,104
Hij is boven. Jackson kreeg
hem wat avondkleding.

603
00:34:03,204 --> 00:34:03,922
Geweldig.

604
00:34:04,022 --> 00:34:06,620
Hij is helemaal opgedoft en hij
lijkt bijna op het echte werk.

605
00:34:06,867 --> 00:34:07,965
Wat een schreeuw.

606
00:34:40,177 --> 00:34:41,452
Dames en heren.

607
00:34:44,451 --> 00:34:46,985
Wat is er met papa Walton aan de hand?
- Hij gaat een toespraak houden.

608
00:34:54,339 --> 00:34:55,618
Dames en heren.

609
00:34:56,195 --> 00:34:59,715
Als je glazen gevuld zijn,
Ik wil dat je drinkt op de gezondheid..

610
00:35:00,110 --> 00:35:03,516
Van onze gastheer en gastvrouw:
Tommy en Jenny Hartland.

611
00:35:06,347 --> 00:35:08,900
Dit feest werd gegeven ter ere..

612
00:35:09,110 --> 00:35:11,309
Van mijn benoeming tot hun nieuwe voogd.

613
00:35:14,591 --> 00:35:16,562
En ze hielden niet van de oude.

614
00:35:19,412 --> 00:35:20,776
Ik hoop dat ze mij leuk zullen vinden.

615
00:35:24,015 --> 00:35:26,644
Ik wil dat je de
het grootste deel van dit feest vanavond.

616
00:35:27,472 --> 00:35:30,076
Want wie weet is het wel de laatste.

617
00:35:34,088 --> 00:35:35,768
Misschien sluit ik de bevoorrading af.

618
00:35:38,064 --> 00:35:42,300
Of Jenny besluit misschien voor haar te zorgen
jeugd en schoonheid en ga een keer naar bed.

619
00:35:44,583 --> 00:35:46,791
Of Tommy zou een nieuw blad kunnen omslaan.

620
00:35:47,223 --> 00:35:49,026
En ga aan de slag in de fabriek.

621
00:35:54,765 --> 00:35:57,914
Je kunt er nooit zeker van zijn
wat dan ook in deze wereld.

622
00:35:59,023 --> 00:36:00,526
Geniet ervan.

623
00:36:01,038 --> 00:36:04,187
En afscheid nemen van de
Hartland thuis vanavond.

624
00:36:05,181 --> 00:36:06,264
Want wie weet?

625
00:36:06,695 --> 00:36:08,876
Misschien zie je het nooit meer.

626
00:36:28,185 --> 00:36:29,545
Goedemorgen, mevrouw Jenny.

627
00:36:45,123 --> 00:36:46,767
Deze advocaat bevat geen cognac.

628
00:36:47,067 --> 00:36:50,929
Die is er niet. Wat er was,
Meneer Walton goot de gootsteen door.

629
00:36:51,906 --> 00:36:53,964
Door de gootsteen gegoten?
- Ja, mevrouw.

630
00:36:54,475 --> 00:36:58,565
Hij heeft wreed gehandeld. Hij is ontslagen
alle bedienden behalve ik en de kok.

631
00:36:58,998 --> 00:37:01,118
Wat? Hij moet gek geworden zijn.

632
00:37:01,646 --> 00:37:02,411
Ken!

633
00:37:03,388 --> 00:37:04,213
Ken!

634
00:37:04,514 --> 00:37:06,017
Ken is weg, meneer Tom.

635
00:37:06,300 --> 00:37:08,118
Weg? Waar is hij gebleven?
Geef mij een Gin Fizz.

636
00:37:08,218 --> 00:37:09,825
Er is geen enkele vorm van drank.

637
00:37:10,083 --> 00:37:11,885
Geen druppel?
- Geen druppel.

638
00:37:12,415 --> 00:37:13,688
Hebben we zoveel gedronken?

639
00:37:14,219 --> 00:37:15,800
Ik vraag me af hoe het met Walton gaat.

640
00:37:16,242 --> 00:37:17,270
Hij is aan het ontbijt.

641
00:37:17,439 --> 00:37:20,242
Ontbijt? Hoe kan hij ontbijten?
Wat heeft hij in hemelsnaam?

642
00:37:20,342 --> 00:37:21,304
Ham en eieren.

643
00:37:22,838 --> 00:37:25,183
Als jij hem niet weggooit, doe ik het.
- Wie eruit gooien?

644
00:37:25,644 --> 00:37:27,340
Je lijkt boos vanmorgen, lieverd.

645
00:37:27,440 --> 00:37:29,547
Walton heeft de bedienden ontslagen.
- Wat is Walton?

646
00:37:29,745 --> 00:37:33,384
Ontsloeg de bedienden behalve Helen en
kookte en gooide de drank door de gootsteen.

647
00:37:33,591 --> 00:37:34,860
Maar waar is Ken?
- Ontslagen!

648
00:37:34,960 --> 00:37:37,309
Let op mij, ik repareer die vogel.
Hij is dronken, dat is hij.

649
00:37:40,643 --> 00:37:41,435
Bedankt.

650
00:37:42,482 --> 00:37:44,584
Anna, deze warme broodjes zijn heerlijk.

651
00:37:44,919 --> 00:37:46,938
Wie gaat de
afwassen, dat wil ik graag weten?

652
00:37:47,391 --> 00:37:49,045
Ik zonder keukenmeisje.

653
00:37:49,740 --> 00:37:51,093
We zullen het onder ons doen.

654
00:37:51,552 --> 00:37:52,387
Ha!

655
00:37:59,817 --> 00:38:01,783
Wat is de betekenis van dit alles?
- Alles wat?

656
00:38:01,972 --> 00:38:03,860
Het ontslaan van alle bedienden.
- Ben je nuchter?

657
00:38:04,057 --> 00:38:04,758
O ja.

658
00:38:04,858 --> 00:38:06,789
Wat bezielde je dan
goede drank weggooien?

659
00:38:06,889 --> 00:38:08,750
O, dat. Nou, dacht ik
we hadden er genoeg van.

660
00:38:09,318 --> 00:38:11,339
En hoe zit het met de bedienden?
- We kunnen ze niet betalen.

661
00:38:11,439 --> 00:38:13,763
<i>Wij</i> kunnen dat niet?
- Sprekend als je adoptievader.

662
00:38:14,087 --> 00:38:15,769
Zeg, probeer je fris te zijn?

663
00:38:16,146 --> 00:38:18,293
Wacht maar. Ik zal spreken
hierover aan de rechter.

664
00:38:18,794 --> 00:38:20,344
Jennie. Luister naar mij.

665
00:38:20,664 --> 00:38:22,109
Naar je luisteren?
Ik zou moeten zeggen van niet.

666
00:38:22,209 --> 00:38:25,306
Ik heb lang genoeg naar je geluisterd.
Je kunt je spullen pakken en gaan.

667
00:38:25,568 --> 00:38:28,815
Ik ben bang dat mijn overeenkomst met de
De rechter staat mij dat niet toe.

668
00:38:29,580 --> 00:38:32,943
Als je respectvol kunt spreken,
Je kunt bij mij langskomen in mijn kantoor.

669
00:38:33,222 --> 00:38:34,167
<i>Uw</i> kantoor?

670
00:38:35,571 --> 00:38:38,369
En waar is dat?
- Nou ja, de studeerkamer van je vader.

671
00:38:38,756 --> 00:38:40,166
Het is een mooie comfortabele kamer.

672
00:38:40,427 --> 00:38:42,509
En ik ben er zeker van dat hij dat zou doen
alsof ik het heb.

673
00:38:42,609 --> 00:38:43,830
Al moet ik het wel zeggen.

674
00:38:44,369 --> 00:38:47,331
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou moeten doen
sta in Hartland-schoenen.

675
00:38:54,091 --> 00:38:56,007
Hallo, rechter Larson?
- Ja.

676
00:38:56,739 --> 00:38:59,025
Rechter.. wist u dit
man Walton is een gek?

677
00:38:59,412 --> 00:39:01,099
Hij is zo gek als ze ze maken.

678
00:39:01,832 --> 00:39:03,229
Hij heeft alle bedienden ontslagen.

679
00:39:03,592 --> 00:39:05,438
Hij heeft alle drank weggegooid. Hij is ..

680
00:39:05,677 --> 00:39:06,821
Kijk hier, jongeman.

681
00:39:07,278 --> 00:39:10,153
Wat denk je dat de rechtbank is?
Iets voor jou om mee te spelen?

682
00:39:10,375 --> 00:39:13,233
Op uw eigen verzoek en na een gedegen onderzoek
onderzoek heb ik de heer Walton benoemd.

683
00:39:13,848 --> 00:39:16,389
Je zult hem moeten houden
als uw vertrouwenspersoon en adviseur.

684
00:39:17,070 --> 00:39:18,408
Dat weet ik, maar rechter...

685
00:39:20,077 --> 00:39:21,490
Hij hing op.
- Wat zei hij?

686
00:39:21,590 --> 00:39:23,337
Hij zegt dat we hem moeten houden.
- Wat?

687
00:39:23,458 --> 00:39:25,882
Ik ga terug naar de rechtbank.
Dat zal hem doen begrijpen.

688
00:39:26,484 --> 00:39:28,558
Hierin zit rechtvaardigheid
wereld en ik ga er achteraan.

689
00:39:28,658 --> 00:39:30,632
Tommy, het lijkt erop
Hij is geweest en heeft ons gehaald.

690
00:39:30,922 --> 00:39:32,335
Wie, Walton? Hij heeft mij niet.

691
00:39:32,646 --> 00:39:34,200
Toen ik hem zei dat hij moest inpakken en gaan..

692
00:39:34,300 --> 00:39:37,121
Hij zei dat hij een overeenkomst had
De rechter stond hem dat niet toe.

693
00:39:37,459 --> 00:39:38,230
Gezegd?

694
00:39:39,060 --> 00:39:41,115
Waar hebben wij onze naam aan verbonden?
- Hoe moet ik dat weten?

695
00:39:41,215 --> 00:39:43,156
Je had zo'n haast
ondertekenen. Ik heb niet gekeken.

696
00:39:43,256 --> 00:39:44,980
Ik had haast? En jij?

697
00:39:45,164 --> 00:39:47,402
We moeten hem afkopen.
- Hoe kan ik hem afkopen zonder geld?

698
00:39:47,502 --> 00:39:50,512
Ik zal een gesprek hebben met Freddy Pettison.
- Wat heb je aan hem als we geld willen?

699
00:39:50,612 --> 00:39:53,231
We moeten onszelf helpen. Wij moeten
laat de oude duivel schrikken.

700
00:39:53,331 --> 00:39:54,330
Hij heeft ons verbrand.

701
00:39:54,430 --> 00:39:56,405
Als het ergste komt, zal ik dat doen
gooi hem uit het raam.

702
00:39:56,505 --> 00:39:58,159
Prima. Ik zal je helpen.
- Kom op dan.

703
00:40:01,253 --> 00:40:03,294
Waar is hij heen gegaan?
- In papa's studeerkamer.

704
00:40:08,616 --> 00:40:10,235
Nu dan. Ben je ingepakt?

705
00:40:13,393 --> 00:40:15,944
Ben jij zachtmoedig genoeg om dat te doen?
Denk je dat je deze bluf kunt verdragen?

706
00:40:19,909 --> 00:40:22,679
Dus je gaat ruw worden, hè?
Welnu, er kunnen er twee bij dat spel spelen.

707
00:40:22,873 --> 00:40:24,203
Ga zitten.
- Wat?

708
00:40:24,623 --> 00:40:25,605
En jij ook.

709
00:40:25,864 --> 00:40:27,795
Waarom zou ik gaan zitten?
- Omdat ik het je zeg.

710
00:40:28,468 --> 00:40:29,166
Oh.

711
00:40:29,568 --> 00:40:31,938
Stel dat we gaan zitten? Wat dan?

712
00:40:34,070 --> 00:40:35,997
Heb jij enig zelfrespect?
Een van jullie?

713
00:40:36,181 --> 00:40:38,572
Dat is geen manier om met mijn zus te praten.
- Ik zal de vraag beantwoorden.

714
00:40:38,672 --> 00:40:39,766
Nee, dat heb je niet.

715
00:40:40,150 --> 00:40:42,384
Heb je enig respect voor
de naam van je overleden vader?

716
00:40:42,692 --> 00:40:45,823
Ik zal dat beantwoorden.. ja.
- Ik ben blij om het te horen. Ga dan zitten.

717
00:40:47,830 --> 00:40:49,258
Je vader was een arbeider.

718
00:40:49,449 --> 00:40:51,198
Hij bouwde een mooi bedrijf op.
Waar is het?

719
00:40:51,388 --> 00:40:53,941
Wat bedoel je? Je weet waar het is.
- Ik weet waar de fabriek is.

720
00:40:54,041 --> 00:40:55,863
Wie zorgt voor het bedrijf?
- Meneer Pettison.

721
00:40:55,963 --> 00:40:58,614
Weet jij iets over hem?
- Ja, dat doe ik. Je hebt hem gisteravond gezien.

722
00:40:58,783 --> 00:41:01,524
Ja, ik zag hoe hij naar je keek.
En ik hoorde enkele dingen die hij tegen je zei.

723
00:41:01,624 --> 00:41:04,315
En ik zag de manier waarop hij de leiding heeft
zaken. En ik vind er niets van.

724
00:41:04,598 --> 00:41:07,087
Wat weet je over onze fabriek?
- Ik ben er doorheen gelopen.

725
00:41:08,443 --> 00:41:10,603
Het is de meest rotte rotzooi
stapel in heel Amerika.

726
00:41:10,703 --> 00:41:13,139
O, is het zo. Ik denk dat Pettison dat wel zal hebben
daar iets over te zeggen.

727
00:41:13,307 --> 00:41:15,805
Als ik Pettison was, zou ik voor Pettison zijn.
Pettisons zijn zo.

728
00:41:16,245 --> 00:41:17,597
Beledig onze vriend niet.

729
00:41:17,697 --> 00:41:19,861
Wat is jouw spel?
Waarom deze plotselinge verandering?

730
00:41:20,239 --> 00:41:23,819
Ik kan niet geloven dat jij de perfecte bent
hersenloze verkwister die je lijkt te zijn.

731
00:41:24,207 --> 00:41:27,193
Ik geloof dat er een paar moeten zijn
grijze stof daar ergens.

732
00:41:27,919 --> 00:41:31,298
Sterker nog, ik weet niet zeker of dat niet eens zo is
vind jullie een beetje leuk..jullie allebei.

733
00:41:31,808 --> 00:41:33,182
<i>Vind je </i>leuk <i>ons</i>?

734
00:41:34,157 --> 00:41:35,637
Een boekhouder van $ 40 per week.

735
00:41:36,084 --> 00:41:37,682
Nou, dat vind ik leuk.
- Wat een wang.

736
00:41:38,574 --> 00:41:39,556
Luister nu.

737
00:41:40,386 --> 00:41:44,218
Je zweefde mee op de hersenen
en energie van je overleden vader.

738
00:41:44,434 --> 00:41:46,181
Ongeveer zo ver als dat je zal brengen.

739
00:41:46,281 --> 00:41:47,986
Nu moeten jullie zelf peddelen.

740
00:41:48,233 --> 00:41:50,667
Hier is uw laatste balans.
Wil je het zien?

741
00:41:51,093 --> 00:41:52,084
Nee.
- Heel goed.

742
00:41:52,377 --> 00:41:54,789
Dan ben je verzonken.
Begrijp je dat? Gezonken!

743
00:41:55,139 --> 00:41:56,064
Wat hoey!

744
00:41:56,943 --> 00:41:58,027
Hoezo?

745
00:41:58,491 --> 00:41:59,292
Hoezo?

746
00:41:59,617 --> 00:42:01,652
Weet jij wat 'hooey' is?
- Ja, dat doe ik.

747
00:42:02,450 --> 00:42:05,180
Het is een perfect beeld van
je hele bestaan.

748
00:42:05,459 --> 00:42:07,382
Praat niet zo tegen mij.
- Hier!

749
00:42:07,482 --> 00:42:09,385
Je wilt gin, nietwaar? Hier.

750
00:42:10,016 --> 00:42:12,550
Er is honderd dollar.
Ga jezelf in de goot drinken.

751
00:42:13,060 --> 00:42:15,347
Leid je smerige leven en sleep
je zus bij je.

752
00:42:15,655 --> 00:42:17,611
En maak je over mij geen zorgen. Ik ga.

753
00:42:18,074 --> 00:42:21,015
Ik zeg mijn trustschap op. Ik was
mijn handen van jullie tweeën.

754
00:42:21,444 --> 00:42:23,450
Kinderen... ga uit mijn kantoor.

755
00:42:46,568 --> 00:42:48,555
Goed. Ik denk dat ik het heb meegenomen
hem bij zinnen.

756
00:42:49,813 --> 00:42:50,563
Ja.

757
00:42:51,230 --> 00:42:53,771
Ik heb hem laten weten dat hij dat niet kan
dat soort dingen bij mij.

758
00:42:54,403 --> 00:42:55,130
Ja.

759
00:42:56,564 --> 00:42:58,251
Zeg, wat is er met je aan de hand?

760
00:42:58,702 --> 00:43:00,620
Hij is grappig.
- Grappig?

761
00:43:01,333 --> 00:43:03,206
Ik zie niets grappigs aan hem.

762
00:43:03,462 --> 00:43:04,342
Hij is vreemd.

763
00:43:06,195 --> 00:43:08,328
Je denkt niet echt
Hij is gek, jij ook?

764
00:43:09,767 --> 00:43:10,994
Waar denk je aan?

765
00:43:12,485 --> 00:43:14,118
Stel dat het waar is wat hij zegt?

766
00:43:15,450 --> 00:43:17,078
Denk je dat ik ben wat hij zegt dat ik ben?

767
00:43:17,342 --> 00:43:19,572
Ja, Tommy.. en ik ook.

768
00:43:20,696 --> 00:43:22,199
We zijn gewoon jong, dat is alles.

769
00:43:22,526 --> 00:43:24,576
Het is een rot excuus, dat jeugdgedoe.

770
00:43:27,541 --> 00:43:29,185
Ik denk niet dat we hem moeten laten gaan.

771
00:43:30,118 --> 00:43:31,716
Ik ga hem niet vragen om te blijven.

772
00:43:31,816 --> 00:43:33,900
Nee maar.. laten we weer naar binnen gaan.

773
00:43:38,342 --> 00:43:39,844
Laat hem niet weten dat het ons iets kan schelen.

774
00:43:40,247 --> 00:43:41,415
We kunnen beter kloppen.

775
00:43:42,191 --> 00:43:43,619
Denk je dat we dat hadden gedaan?
- Kom binnen!

776
00:44:00,445 --> 00:44:02,095
Ik denk dat ik mijn zakdoek heb laten liggen.

777
00:44:02,522 --> 00:44:03,509
Zakdoek?

778
00:44:04,123 --> 00:44:06,465
Ik heb het niet gezien.. verkouden?

779
00:44:08,892 --> 00:44:11,445
Ik denk dat ik beter even kan kijken
op die balans.

780
00:44:23,437 --> 00:44:24,334
Kom hier.

781
00:44:25,566 --> 00:44:26,363
Jij ook.

782
00:44:31,983 --> 00:44:32,949
Neem een ​​sigaar.

783
00:44:33,547 --> 00:44:35,373
Het is van jou.
Je butler heeft het aan mij gegeven.

784
00:44:35,473 --> 00:44:36,852
Bedankt. Ik rook geen sigaren.

785
00:44:36,952 --> 00:44:38,773
Kauw er dan op. Ziet eruit als iets.

786
00:44:39,522 --> 00:44:40,322
Nu dan.

787
00:44:40,946 --> 00:44:42,855
Dit zijn uw liquide middelen.

788
00:44:43,181 --> 00:44:45,776
Weet je wat dat betekent?
- Nou, niet precies.

789
00:44:47,712 --> 00:44:49,778
Ik zal je vertellen... kom hier.

790
00:44:55,754 --> 00:44:58,892
Dus.. het totale verlies voor
het afgelopen boekjaar.

791
00:44:59,238 --> 00:45:01,381
Is meer dan $200.000.

792
00:45:01,880 --> 00:45:04,792
Waarom, ik had geen idee dat het zo was
zo slecht. Ik ga achter Pettison aan.

793
00:45:05,450 --> 00:45:07,536
Ga je achter hem aan?
- Zeker. Ik zal met hem praten.

794
00:45:07,636 --> 00:45:08,693
Wat ga je zeggen?

795
00:45:08,793 --> 00:45:11,061
Ik zal vragen waarom hij ons niet kan leiden
fabriek op winstgevende basis.

796
00:45:11,231 --> 00:45:13,546
Goed voor jou. Stel je voor
zelf gaan ontdekken?

797
00:45:13,871 --> 00:45:15,521
Wat weet ik over de schoenenbranche?

798
00:45:15,621 --> 00:45:17,958
Stel dat we daarheen gaan
samen? Kijken of we het niet kunnen ophalen?

799
00:45:18,058 --> 00:45:19,638
Dat is een idee.
- Stel dat we nu gaan?

800
00:45:19,738 --> 00:45:20,961
Nu meteen?
- Nu meteen!

801
00:45:21,233 --> 00:45:22,615
Akkoord. Ik ga me aankleden.

802
00:45:24,795 --> 00:45:26,693
O, Walton. Het spijt me als ik..

803
00:45:27,573 --> 00:45:28,816
Heel erg bedankt.

804
00:45:33,212 --> 00:45:36,860
Ik ben bang dat ik onbeleefd tegen je ben geweest.
- Nou... ik was onbeleefd tegen je.

805
00:45:38,772 --> 00:45:40,010
Ik kan je niet begrijpen.

806
00:45:41,323 --> 00:45:42,719
Je lijkt zoveel te weten.

807
00:45:43,320 --> 00:45:45,860
Soms ben je moeilijk,
en soms ben je aardig.

808
00:45:46,962 --> 00:45:48,464
Wat voor soort man ben jij?

809
00:45:48,854 --> 00:45:50,022
Ik ben een werkende man.

810
00:45:50,420 --> 00:45:52,541
Wat voor soort meisje ben jij?
- Weet je.

811
00:45:53,420 --> 00:45:54,767
Je hebt het mij verteld.
- Ja.

812
00:45:55,409 --> 00:45:57,723
Maar ik denk niet dat ik je dat heb verteld
hele waarheid over jezelf.

813
00:45:58,629 --> 00:46:00,820
Jij bent niet echt het meisje
die mij heeft gepest.

814
00:46:01,452 --> 00:46:04,505
En te veel drinken.
En het bellen van de dranksmokkelaars.

815
00:46:04,920 --> 00:46:05,977
Dat ben jij niet.

816
00:46:06,301 --> 00:46:07,294
Wat ben ik dan?

817
00:46:07,911 --> 00:46:10,514
Jij bent het meisje... wie
stond gisteren naast mij.

818
00:46:10,981 --> 00:46:12,784
Toen ik voor het eerst het portret van je moeder zag.

819
00:46:13,558 --> 00:46:15,800
Het meisje dat zacht en lief sprak.

820
00:46:16,452 --> 00:46:18,422
En liet een bloem achter
de herinnering van haar moeder.

821
00:46:22,593 --> 00:46:23,909
Ga jij helpen?

822
00:46:25,584 --> 00:46:26,349
Ja.

823
00:46:27,774 --> 00:46:28,706
Wat kan ik doen?

824
00:46:29,393 --> 00:46:31,214
Jij kunt onze... inspiratie zijn.

825
00:46:31,901 --> 00:46:33,914
Je bedoelt, erbij staan ​​en er mooi uitzien?

826
00:46:35,086 --> 00:46:36,510
Ik wil meer doen dan dat.

827
00:46:37,221 --> 00:46:38,644
Kon ik het vak niet leren?

828
00:46:38,744 --> 00:46:40,062
De schoenenbranche?
- Ja.

829
00:46:40,162 --> 00:46:42,440
Veel vrouwen verdienen veel
geld in leidinggevende posities.

830
00:46:42,696 --> 00:46:45,150
Nou, dat is een idee.
We zorgen ervoor dat Tommy je een baan geeft.

831
00:46:45,398 --> 00:46:47,780
Nou, dat is niet goed.
Ik zou hier alleen maar Miss Hartland zijn.

832
00:46:48,436 --> 00:46:50,339
Kan ik niet naar een ander bedrijf gaan?
- Welk bedrijf?

833
00:46:50,439 --> 00:46:52,010
Reeves. Het zijn de grootste mensen.

834
00:46:52,110 --> 00:46:55,062
Ze maken rotte schoenen. Ik zou daarheen kunnen gaan
en leer hoe ze ermee wegkomen.

835
00:46:55,162 --> 00:46:57,001
Reeves. Je kon niet zo goed..

836
00:46:57,275 --> 00:46:59,549
Hoe weet je dat ze rotte schoenen maken?
- Iedereen weet het.

837
00:46:59,649 --> 00:47:01,933
Ze hebben een goed management, dat is alles.
- O, ik begrijp het.

838
00:47:02,033 --> 00:47:04,030
Dus de oude man Reeves <i>is</i>
een goede manager, toch?

839
00:47:04,130 --> 00:47:06,050
Hij heeft een jong neefje
dat doet al het werk.

840
00:47:06,150 --> 00:47:07,998
Wie zegt dat?
- Dat heeft meneer Pettison me verteld.

841
00:47:08,236 --> 00:47:09,916
Ik denk dat de oude man Reeves in zijn dotage is.

842
00:47:10,190 --> 00:47:12,459
Maar let op, als ik daar was,
Ik zou ze niet bespioneren.

843
00:47:12,812 --> 00:47:14,982
Ik zou er niets van weggeven
hun geheimen, zelfs voor Tommy.

844
00:47:15,082 --> 00:47:17,412
Maar ik zou het vak leren en komen
hier terug en doe wat goeds.

845
00:47:17,669 --> 00:47:19,751
Die oude Reeves was van jou
vaders bitterste vijand.

846
00:47:19,851 --> 00:47:20,546
Oh nee.

847
00:47:21,056 --> 00:47:22,478
Vader hield ervan om met hem te vechten.

848
00:47:22,578 --> 00:47:24,488
Maar hij sprak nooit over hem als een vijand.

849
00:47:24,911 --> 00:47:25,763
Nietwaar?

850
00:47:26,326 --> 00:47:28,320
Hij zei alleen maar dat hij gek was. Dat is alles.
- Oh.

851
00:47:28,962 --> 00:47:32,096
Een behoorlijk lastige, neem ik aan?
- Dat is alles. Ik ga bij Reeves werken.

852
00:47:32,323 --> 00:47:32,944
Hoe?

853
00:47:33,044 --> 00:47:35,084
Oh, de rechter zal dat regelen.
Hij kent iedereen.

854
00:47:35,295 --> 00:47:37,426
Natuurlijk doe je wat je doet
graag, maar ik raad het niet aan.

855
00:47:37,526 --> 00:47:38,256
Waarom niet?

856
00:47:38,917 --> 00:47:41,367
Ik... zij... jij zou dat zijn
eerste week ontslagen.

857
00:47:41,855 --> 00:47:43,571
Ze zeggen dat die neef een verschrikking is.

858
00:47:43,835 --> 00:47:44,943
Klaar?

859
00:47:46,746 --> 00:47:47,773
Wat is de grap?

860
00:47:47,873 --> 00:47:49,677
Ik ben bij Jenny. Ze wil gaan werken.

861
00:47:49,777 --> 00:47:51,920
O, dat is goed.
Misschien kon ze dat wel.

862
00:47:52,219 --> 00:47:54,246
Ja, maar ze wil gaan
naar de Reeves-fabriek.

863
00:47:54,462 --> 00:47:57,444
Reeves? Dat gewricht? Wel, ze maken
de rotte schoenen in Amerika.

864
00:47:57,752 --> 00:47:59,301
Ja, ik weet het. Dat vertelde ze mij.

865
00:47:59,480 --> 00:48:00,827
Dat is de reden dat ik ga.

866
00:48:00,927 --> 00:48:03,831
Als zij papieren schoenen kunnen verkopen, kunnen wij dat ook
verkopen twee keer zoveel leren exemplaren.

867
00:48:04,015 --> 00:48:05,789
Als we weten hoe.
- Dat is verstandig.

868
00:48:06,232 --> 00:48:10,320
Nou, doe wat je wilt. Maar doe het niet
geef mij de schuld als het fout gaat.

869
00:48:10,640 --> 00:48:11,648
Kom op, Tommy.

870
00:48:16,491 --> 00:48:18,387
Ben je bezig?
- Kom binnen, Mike.

871
00:48:19,130 --> 00:48:21,411
"Met vriendelijke groet, enz."
Dat is alles voor het heden.

872
00:48:26,287 --> 00:48:27,997
Zeg, wat doet de jonge Hartland hier?

873
00:48:28,411 --> 00:48:30,651
De heer Hartland junior heeft de zijne
eigen kantoor, alstublieft.

874
00:48:30,909 --> 00:48:31,789
Maar waarvoor?

875
00:48:32,765 --> 00:48:34,531
Maak je geen zorgen. Het is allemaal een goede grap.

876
00:48:35,106 --> 00:48:38,102
Tommy heeft een tamme beheerder, en dat is zo
gewoon bluffen om iets te doen.

877
00:48:38,494 --> 00:48:41,071
Een nieuwe vertrouwenspersoon? Zal hij
wil je de boeken zien?

878
00:48:41,265 --> 00:48:43,475
Wat als hij dat doet? Jij bent
de auditor, nietwaar?

879
00:48:43,575 --> 00:48:45,285
Alles is open en boven boord.

880
00:48:45,998 --> 00:48:47,077
Lijkt mij visachtig.

881
00:48:47,177 --> 00:48:50,336
Waarom zou het niet visachtig moeten zijn? Tommy was verslaafd
hem uit de zee voor de kust van Maine.

882
00:48:50,784 --> 00:48:52,615
Wat bedoel je?
- Maak je geen zorgen.

883
00:48:52,921 --> 00:48:55,720
Hij is gewoon een oude zwerver
Tommy heeft lichaam en ziel gekocht.

884
00:48:56,748 --> 00:48:58,509
Tommy legde er een op de rechter.

885
00:48:58,940 --> 00:49:00,871
Hij is behoorlijk slim geweest.
Ik zal hem daarvoor crediteren.

886
00:49:00,971 --> 00:49:02,449
Nou, ik neem aan dat je het wel weet.

887
00:49:02,731 --> 00:49:05,784
Tommy komt hier zo binnensluipen
vragen met welk uiteinde van een pen ik moet schrijven.

888
00:49:06,021 --> 00:49:08,933
En over een maand... zullen de spinnen dat doen
recepties houden in zijn kantoor.

889
00:49:09,118 --> 00:49:10,939
Ik denk dat we aan de veilige kant moeten blijven.

890
00:49:12,353 --> 00:49:12,968
Ja?

891
00:49:13,068 --> 00:49:15,136
De heer Hartland wil dat wel
Ik zie u in zijn kantoor, meneer.

892
00:49:15,610 --> 00:49:16,592
Wensen om..?

893
00:49:18,539 --> 00:49:19,331
Akkoord.

894
00:49:21,672 --> 00:49:23,659
Heb je dat gekregen?
- Wat heb ik je verteld?

895
00:49:24,575 --> 00:49:26,141
Die dronken kleine parvenu.

896
00:49:37,676 --> 00:49:38,925
Neem een ​​sigaar.

897
00:49:46,222 --> 00:49:47,501
Kom binnen, Pettison.

898
00:49:47,745 --> 00:49:50,550
Nou, hallo Tommy, oude jongen.

899
00:49:51,097 --> 00:49:53,736
Goed je hier te zien.
En nogal een zakenman.

900
00:49:54,177 --> 00:49:57,631
Ik wil dat je meneer Walton ontmoet.
- Ik heb meneer Walton op het jacht ontmoet.

901
00:49:57,731 --> 00:50:00,673
En in de fabriek. En was hij niet de
leven en ziel van je coming-outfeest?

902
00:50:02,019 --> 00:50:04,200
Hoe gaat het Walton, oude sport?

903
00:50:05,608 --> 00:50:08,836
Dat weet ik, maar ik bedoelde in de zijne
capaciteit als trustee en zo.

904
00:50:08,995 --> 00:50:10,464
Precies zo. Ik begrijp.

905
00:50:12,128 --> 00:50:14,249
Nou, dat geven we je niet
veel problemen, jullie beiden.

906
00:50:14,592 --> 00:50:16,436
Zodat je het weet
als je hem in de buurt ziet.

907
00:50:16,536 --> 00:50:18,991
Natuurlijk, laat hem maar spelen
zoveel als hij wil.

908
00:50:20,002 --> 00:50:23,273
En over spelen gesproken.
Ik heb gisteravond de Clintons gezien.

909
00:50:23,724 --> 00:50:26,432
O, heb je dat gedaan? Het blonde meisje?
- Ja, Gracie.

910
00:50:26,759 --> 00:50:28,699
Ze praatte de hele tijd over jou.
- Heeft ze dat gedaan?

911
00:50:28,799 --> 00:50:31,471
Vrijdagavond geven ze een feestje
dat zal duren tot zondagochtend.

912
00:50:31,571 --> 00:50:33,841
En ze rekenen op jou.
- Nou, ik zal...

913
00:50:35,706 --> 00:50:36,489
Nou ja.

914
00:50:38,475 --> 00:50:39,903
Ik zal ze erover schrijven.

915
00:50:40,025 --> 00:50:41,079
Gewoon op dit moment..

916
00:50:41,864 --> 00:50:43,085
Ik moet het hier druk hebben.

917
00:50:43,579 --> 00:50:44,617
Helemaal zo.

918
00:50:45,806 --> 00:50:46,929
Ik snap je.

919
00:50:47,240 --> 00:50:48,742
Je hebt gelijk. Jullie allebei.

920
00:50:48,947 --> 00:50:50,250
Ik moet het de rechter laten zien, hè?

921
00:50:51,164 --> 00:50:52,912
Nou, ik ga het halen
zelf weer aan het werk.

922
00:50:53,012 --> 00:50:55,299
Goedendag, meneer Walton.
Wat je maar wilt, vraag er gewoon om.

923
00:50:55,563 --> 00:50:59,100
Bedankt.. Ik zal je nu iets vragen.
- Kom op. Iets.

924
00:51:00,003 --> 00:51:02,238
Ik vraag me af of je mij enig idee kunt geven..

925
00:51:02,651 --> 00:51:05,836
Waarom dit bedrijf dat heeft gedaan
de laatste tijd zo snel achteruit gegaan?

926
00:51:06,222 --> 00:51:08,650
Niet uit gebrek aan proberen.
Pettison heeft gewerkt als een hond.

927
00:51:09,067 --> 00:51:10,930
Dat heeft hij mij verteld.
- O ja, inderdaad.

928
00:51:11,228 --> 00:51:12,909
Dag en nacht.
- Dag en nacht.

929
00:51:13,629 --> 00:51:16,991
Maar dan, natuurlijk, toen het hoofd van
zegt de firma, een man als meneer Hartland ..

930
00:51:17,333 --> 00:51:18,100
Precies zo.

931
00:51:18,608 --> 00:51:22,964
Hoewel je er echt de controle over had
enige tijd voor zijn dood, nietwaar?

932
00:51:23,184 --> 00:51:23,981
O ja.

933
00:51:24,319 --> 00:51:26,241
En het liep pas daarna leeg.

934
00:51:27,151 --> 00:51:29,690
Nou, dat zijn de ups en
downs van zaken, weet je.

935
00:51:30,195 --> 00:51:31,361
Een momentje.

936
00:51:31,999 --> 00:51:35,295
Hoe zou het zijn als we een vergadering belegden?
van de verkopers, en met hen gesproken?

937
00:51:35,685 --> 00:51:36,646
Dat is een idee.

938
00:51:37,075 --> 00:51:40,279
Nee. Het is niet goed. Ik heb het geprobeerd.
- Laten we het opnieuw proberen.

939
00:51:40,743 --> 00:51:43,570
Zullen we, Tommy? Het zou kunnen zijn
leuk dat je ze allemaal ontmoet.

940
00:51:43,838 --> 00:51:45,863
Dus dat zou het ook zijn. Laten we het proberen, Pettison.

941
00:51:46,101 --> 00:51:49,391
Waarom, zeker. Het is aan jou.
Jij bent de baas.

942
00:51:49,875 --> 00:51:51,971
Ik bel ze voor de
eerste van de maand.

943
00:51:53,914 --> 00:51:56,461
Zeg... we hebben geluk met Pettison.

944
00:51:56,923 --> 00:51:58,524
Hij is een echte man.
- Ja.

945
00:51:59,562 --> 00:52:01,564
"Werkt als een hond", denk ik dat je zei.

946
00:52:39,350 --> 00:52:42,235
Geachte heer McKay. Mijn oom
bevindt zich momenteel in Maine.

947
00:52:46,038 --> 00:52:47,382
Nee, nee. Ik kan het niet gebruiken.

948
00:52:50,718 --> 00:52:52,331
Neem een ​​brief aan rechter Larson.

949
00:52:53,287 --> 00:52:54,279
Geachte rechter.

950
00:52:55,345 --> 00:52:57,427
Met betrekking tot... juffrouw Grey.

951
00:52:57,756 --> 00:53:00,779
Het was ons een genoegen om haar te plaatsen
in een kleine functie op kantoor.

952
00:53:02,032 --> 00:53:03,250
Helaas.

953
00:53:04,041 --> 00:53:05,639
Er is een toestand ontstaan.

954
00:53:06,663 --> 00:53:09,501
Dat is niet de schuld van Miss Grey, maar...
- Mevrouw Gray is hier.

955
00:53:09,708 --> 00:53:10,589
Laat haar binnen.

956
00:53:10,689 --> 00:53:12,272
Dat is alles voor het heden.

957
00:53:14,283 --> 00:53:15,506
Oh en mevrouw Grey.

958
00:53:16,016 --> 00:53:18,089
De beheerder van de dossiers
afdeling heeft mij zojuist verlaten.

959
00:53:18,189 --> 00:53:20,190
Hij vertelt me dat je dat bent
hopeloos inefficiënt.

960
00:53:20,899 --> 00:53:21,665
Ja, meneer.

961
00:53:21,765 --> 00:53:23,374
Sterker nog, dat je helemaal niets weet.

962
00:53:24,048 --> 00:53:24,882
Ja, meneer.

963
00:53:25,043 --> 00:53:28,310
Nu is efficiëntie het enige
iets waar ik op moet aandringen.

964
00:53:29,920 --> 00:53:30,872
Ja, meneer.

965
00:53:31,734 --> 00:53:34,768
Efficiëntie is de enige
iets waar ik op moet aandringen.

966
00:53:36,124 --> 00:53:36,958
Ja, meneer.

967
00:53:39,547 --> 00:53:42,070
Zeker, je moet het begrijpen.
Zaken zijn zaken.

968
00:53:42,565 --> 00:53:44,339
Ja, meneer. Dat is waarom
Ik wilde het leren.

969
00:53:44,439 --> 00:53:45,642
Ja. Voor de zekerheid.

970
00:53:46,048 --> 00:53:47,103
Dat is heel goed.

971
00:53:47,966 --> 00:53:50,250
Maar mevrouw Grey. Dit is
geen bedrijfsschool.

972
00:53:50,456 --> 00:53:51,229
Nee, meneer.

973
00:53:52,137 --> 00:53:55,550
Gezien de omstandigheden dus.
Ik heb een brief geschreven aan rechter Larson.

974
00:53:56,527 --> 00:53:58,443
Gewoon een vriendelijke brief.
Begrijp je het?

975
00:53:58,814 --> 00:54:00,159
Hem dat vertellen..

976
00:54:01,040 --> 00:54:02,456
Je zult moeten gaan.

977
00:54:03,547 --> 00:54:04,813
Oh, alstublieft, meneer Burnett.

978
00:54:05,351 --> 00:54:06,415
Kom, kom nu.

979
00:54:07,471 --> 00:54:09,591
Dat kunnen we niet hebben, weet je.. geen tranen.

980
00:54:10,612 --> 00:54:14,059
Het is tenslotte niet zo heel ernstig. Jij
Zie er niet uit alsof je honger lijdt.

981
00:54:14,533 --> 00:54:16,319
Er zijn andere banen
te krijgen, weet je.

982
00:54:16,762 --> 00:54:18,177
Maar ik wilde het onder jou leren.

983
00:54:18,688 --> 00:54:20,289
De "Napoleon" van de schoenenbranche.

984
00:54:22,136 --> 00:54:23,624
Het is vreemd dat je dat zegt.

985
00:54:24,054 --> 00:54:25,982
Dat is wat deze week is
handelspapier belde mij.

986
00:54:26,412 --> 00:54:27,557
Ik weet. Ik heb het gelezen.

987
00:54:28,936 --> 00:54:31,475
Nou, ik ben bang dat dit alles is
Ik moet zeggen, mevrouw Grey.

988
00:54:31,575 --> 00:54:32,835
Ik wou dat ik nooit was gekomen.

989
00:54:33,384 --> 00:54:34,639
Nu, nu. Geen tranen.

990
00:54:34,959 --> 00:54:37,648
Ze hebben me voor je gewaarschuwd.
Ze zeiden dat je een verschrikking was.

991
00:54:38,495 --> 00:54:40,801
Wat? Wie zei dat?
- Iedereen zegt het.

992
00:54:41,733 --> 00:54:43,964
En zo <i>moeilijk</i>.
- Oh, toch?

993
00:54:44,768 --> 00:54:46,409
Nou, nu heb je ontdekt dat het waar is.

994
00:54:48,252 --> 00:54:50,348
Je kunt beter gaan,
als je dat denkt.

995
00:54:52,167 --> 00:54:53,719
Ben je getrouwd.. of zo?

996
00:54:54,780 --> 00:54:55,435
Nee.

997
00:54:56,865 --> 00:54:58,029
Wie zorgt voor jou?

998
00:54:58,818 --> 00:54:59,762
Niemand.

999
00:55:00,445 --> 00:55:01,801
Heeft u geen familie?

1000
00:55:02,425 --> 00:55:03,296
Een broer.

1001
00:55:03,718 --> 00:55:05,305
Nou, werkt hij niet?

1002
00:55:06,181 --> 00:55:07,557
Dat was niet het geval toen ik het huis verliet.

1003
00:55:08,434 --> 00:55:09,586
Een "terreur", nietwaar?

1004
00:55:10,528 --> 00:55:11,314
Moeilijk?

1005
00:55:11,548 --> 00:55:14,163
Ik denk niet dat je een terreur bent.
Ik vind je geweldig.

1006
00:55:16,797 --> 00:55:18,157
Welnu, mevrouw Grey.

1007
00:55:19,014 --> 00:55:20,673
Laat ons niets overhaast doen.

1008
00:55:21,486 --> 00:55:24,423
Je gaat terug naar je afdeling
en laat mij over deze kwestie nadenken.

1009
00:55:24,678 --> 00:55:26,298
O, dank u, meneer Burnett.

1010
00:56:00,197 --> 00:56:02,515
Nou, dat is ongeveer alles wat ik heb
moet zeggen, heren.

1011
00:56:02,669 --> 00:56:05,068
Dit was eerder een
vriendelijker dan een zakelijke bijeenkomst.

1012
00:56:05,906 --> 00:56:07,135
Ik ben nieuw in het spel.

1013
00:56:07,235 --> 00:56:09,660
Jullie weten allemaal veel
meer over schoenen dan ik.

1014
00:56:10,306 --> 00:56:12,215
Maar ik ben hier, en ik ben hier om te blijven.

1015
00:56:15,305 --> 00:56:16,881
Mijn nieuwe beheerder, Mr Walton.

1016
00:56:17,101 --> 00:56:19,646
Heeft mij erop gewezen dat ik dat zou moeten doen
om in de voetsporen van mijn vader te treden.

1017
00:56:19,996 --> 00:56:21,738
En... en ik ga het proberen.

1018
00:56:25,046 --> 00:56:27,772
Ik weet zeker dat we allemaal meneer Hartland welkom heten
junior, de zoon van ons oude opperhoofd.

1019
00:56:28,925 --> 00:56:33,245
Ik heb er alleen spijt van dat hij op een moment is gekomen
Het bedrijfsleven wordt zwaar getroffen door de omstandigheden.

1020
00:56:33,677 --> 00:56:35,409
Nou, dat denk ik niet
de omstandigheden zijn zo slecht.

1021
00:56:35,929 --> 00:56:36,999
Wat bedoel je?

1022
00:56:37,099 --> 00:56:39,377
Nou, die kunnen we niet krijgen
medewerking van de fabriek.

1023
00:56:39,975 --> 00:56:41,999
Als ik een bestelling krijg,
het is nooit op tijd gevuld.

1024
00:56:42,236 --> 00:56:44,406
We kunnen geen schoenen krijgen
uit de lucht, Atkinson.

1025
00:56:44,919 --> 00:56:47,194
Ik ben verplicht om te bezuinigen
van het personeel om de onkosten te betalen.

1026
00:56:47,294 --> 00:56:49,441
Ik heb wat klachten
de laatste tijd over kwaliteit.

1027
00:56:50,206 --> 00:56:51,597
Wij moeten met de tijd meegaan.

1028
00:56:51,808 --> 00:56:54,361
Schoenen kunnen niet tegen de huidige prijzen worden verkocht
en gemaakt van het beste leer.

1029
00:56:54,641 --> 00:56:56,409
Er is een lange afstand
Roep de heer Walton op.

1030
00:56:56,567 --> 00:56:58,786
Neem het hier, Walton.
- Ik zal de vergadering niet onderbreken.

1031
00:57:01,377 --> 00:57:03,510
Daar op het bureau, meneer Walton.
- Bedankt.

1032
00:57:06,181 --> 00:57:06,853
Hallo.

1033
00:57:07,812 --> 00:57:09,568
Oh.. hallo, Henk.

1034
00:57:10,676 --> 00:57:11,886
Goed je weer te horen.

1035
00:57:12,238 --> 00:57:14,740
Blijf jij bij
die Hartland-bende voor altijd?

1036
00:57:15,220 --> 00:57:16,197
Wat ben je van plan?

1037
00:57:16,426 --> 00:57:19,148
Nee.. Ik denk dat mijn werk hier is
is zo goed als klaar.

1038
00:57:19,963 --> 00:57:22,535
Ik zal spoedig terug zijn in Buffalo
het verzorgen van mijn eigen zaken.

1039
00:57:23,764 --> 00:57:24,600
Nee.

1040
00:57:25,312 --> 00:57:27,107
Nee, ik heb niet gekocht
de Hartland-outfit.

1041
00:57:27,670 --> 00:57:29,315
Misschien heb ik iets beters gedaan.

1042
00:57:30,370 --> 00:57:31,458
Wat is je probleem?

1043
00:57:31,558 --> 00:57:33,555
Ik heb hier een brief
van uw fabriek.

1044
00:57:34,347 --> 00:57:35,518
Misschien is het belangrijk.

1045
00:57:35,618 --> 00:57:37,601
Stel dat je hem opent
en lees het mij voor, Hank.

1046
00:57:38,191 --> 00:57:39,621
Oh, het is van je neefje.

1047
00:57:40,786 --> 00:57:42,410
Akkoord. Ga je gang.

1048
00:57:43,170 --> 00:57:44,135
"<i>Beste oom</i>."

1049
00:57:44,772 --> 00:57:47,302
"<i>Omstandigheden hier in de fabriek
het gaat goed met elkaar</i>."

1050
00:57:47,586 --> 00:57:51,079
"<i>Geniet dus van uw verblijf bij Hank's
en hopen dat de vissen bijten</i>."

1051
00:57:53,841 --> 00:57:55,713
"<i>Van wat ik je heb verteld, kun je zien</i>."

1052
00:57:55,908 --> 00:57:59,778
"<i>De organisatie is er nooit bij geweest
zo'n prachtige vorm als ik hem nu heb</i>."

1053
00:58:01,847 --> 00:58:05,877
"<i>Ik ben er zeker van, oom, van wel
scherp genoeg om dat te beseffen</i> .."

1054
00:58:06,035 --> 00:58:09,141
"<i>Dit is een tijdperk waarin de jeugd
hoort aan het roer</i>."

1055
00:58:10,390 --> 00:58:11,410
Dat is voldoende.

1056
00:58:11,938 --> 00:58:14,761
Dat kind houdt er niet van
zichzelf veel, doet hij.

1057
00:58:16,135 --> 00:58:17,332
Hij gaat verder met te zeggen.

1058
00:58:18,326 --> 00:58:21,528
"<i>Je zou een langere periode moeten nemen
vakantie in Europa en</i> .."

1059
00:58:22,091 --> 00:58:23,581
"<i>En dat zul je graag horen</i>."

1060
00:58:23,895 --> 00:58:26,862
"<i>Dat hij de
Hartland-firma failliet</i>."

1061
00:58:27,334 --> 00:58:29,085
Ik zeg: dat is ongeveer alles waar ik tegen kan.

1062
00:58:29,375 --> 00:58:30,804
En, zegt hij..

1063
00:58:31,205 --> 00:58:34,579
"<i>Heb je de transactie van de afgelopen week gezien?
gazette waarin ze over hem spreken</i> .."

1064
00:58:34,856 --> 00:58:37,016
"Als... de 'jonge Napoleon'."

1065
00:58:37,346 --> 00:58:39,642
Ik bel je later op
als ik me beter voel.

1066
00:58:40,284 --> 00:58:41,264
Gaat het niet goed met je?

1067
00:58:41,577 --> 00:58:44,678
Ja, met mij gaat het goed.. maar ik heb het druk.

1068
00:58:50,450 --> 00:58:52,907
Ik denk dat ik je moet waarschuwen,
dat tenzij de zaken aantrekken..

1069
00:58:53,512 --> 00:58:55,421
Dat zal zo moeten zijn
een algemene loonsverlaging.

1070
00:58:56,160 --> 00:58:58,933
En iedereen die het idee niet leuk vindt
beter elders werk kon zoeken.

1071
00:58:59,335 --> 00:59:00,400
Dat is alles.

1072
00:59:01,878 --> 00:59:04,082
Wacht even, heren.
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen.

1073
00:59:04,570 --> 00:59:07,842
Mag ik spreken, meneer Hartland, meneer Pettison?
- Ga je gang. Zet het uit je gedachten.

1074
00:59:08,642 --> 00:59:11,211
Ik zei tegen meneer Hartland dat ik dat niet zou doen
interfereren. Maar ik ben van gedachten veranderd.

1075
00:59:12,082 --> 00:59:15,109
Wat die man zegt klopt.
Er is niets mis met voorwaarden.

1076
00:59:15,270 --> 00:59:15,860
Ha!

1077
00:59:17,606 --> 00:59:18,698
Het probleem is hier.

1078
00:59:18,798 --> 00:59:21,179
Ik zal geen woord tegen zeggen
Meneer Pettison. Hij is de manager.

1079
00:59:21,279 --> 00:59:23,387
Maar het enige wat er mis is
hier is het bestuur.

1080
00:59:23,716 --> 00:59:26,800
Mijn excuses. Het is de heer Hartland die de
beheerder hier nu. Ik bied nogmaals mijn excuses aan.

1081
00:59:28,756 --> 00:59:30,770
Maar je kunt geen bedrijf runnen
liggend op de baan.

1082
00:59:31,207 --> 00:59:33,768
Wanneer een bedrijf failliet gaat,
dan moet je geld uitgeven.

1083
00:59:33,868 --> 00:59:37,314
Je moet adverteren. Je moet gebruiken
betere materialen dan je eerder gebruikte.

1084
00:59:37,676 --> 00:59:40,095
Je moet er honderd hebben
verkopers toen je er vijftig had.

1085
00:59:40,258 --> 00:59:41,692
Je moet de concurrentie bestrijden.

1086
00:59:41,792 --> 00:59:44,958
Je moet rondkijken en zien wie er is
je grootste concurrent en ga voor hem.

1087
00:59:45,267 --> 00:59:46,904
Wie is je grootste rivaal?
- Reeves.

1088
00:59:47,106 --> 00:59:48,276
Sla hem dan.

1089
00:59:48,791 --> 00:59:50,730
Ga naar zijn territorium.
Ga met de goederen.

1090
00:59:51,157 --> 00:59:53,159
Het is mij twee keer op één dag verteld.

1091
00:59:53,401 --> 00:59:56,150
Dat Reeves de
meest rotte schoenen van dit land.

1092
00:59:57,808 --> 01:00:00,046
Je zou dus een gemakkelijke baan moeten hebben.
Maar reken er niet op.

1093
01:00:00,642 --> 01:00:02,878
Misschien doet hij dat niet?
Het publiek is de rechter.

1094
01:00:03,176 --> 01:00:05,410
En het is het publiek dat je hebt
te bereiken. Zijn jullie vechters?

1095
01:00:05,630 --> 01:00:07,407
Ja!
- Vecht dan tegen Reeves!

1096
01:00:08,200 --> 01:00:11,742
Hij heeft een manager die belt
zelf de "jonge Napoleon".

1097
01:00:11,930 --> 01:00:13,848
We hebben over hem gehoord.
- Dat heb ik ook.

1098
01:00:14,297 --> 01:00:18,259
Nou heren, vanaf nu
je tweede naam is "Wellington"!

1099
01:00:19,117 --> 01:00:20,877
En dit is de slag bij Waterloo!

1100
01:00:22,056 --> 01:00:24,035
En als meneer Hartland mijn advies opvolgt.

1101
01:00:24,229 --> 01:00:27,027
Hij verdubbelt uw onkostenvergoeding
en voor jullie allemaal een nieuwe hoed kopen.

1102
01:00:28,162 --> 01:00:31,761
Jongens! We gaan vegen
Napoleon van de kaart.

1103
01:00:32,349 --> 01:00:34,110
Er zal maar één schoen zijn.

1104
01:00:34,671 --> 01:00:35,984
En dat is het Hartland.

1105
01:00:40,153 --> 01:00:41,966
Het was beter om naar Europa te gaan, toch?

1106
01:00:43,566 --> 01:00:45,133
Jeugd aan het roer, hè?

1107
01:00:46,091 --> 01:00:47,341
Ik zal het hem laten zien.

1108
01:00:50,925 --> 01:00:53,018
Hallo?
- "<i>Oh, ben jij dat, Walton?</i>"

1109
01:00:53,697 --> 01:00:54,487
Ja.

1110
01:00:55,395 --> 01:00:56,749
"<i>Dit is meneer Pettison</i>."

1111
01:00:57,110 --> 01:00:59,799
"<i>Ik vraag me af of je het erg zou vinden om te stappen
even naar mijn kantoor</i>."

1112
01:00:59,899 --> 01:01:01,130
"<i>Ik wil met je praten</i>."

1113
01:01:03,202 --> 01:01:04,808
Zeker, meneer Pettison.

1114
01:01:05,586 --> 01:01:06,642
Ik kom zo.

1115
01:01:22,839 --> 01:01:23,484
Ja?

1116
01:01:25,399 --> 01:01:27,863
Oh... kom binnen, meneer Walton.

1117
01:01:32,043 --> 01:01:32,862
Ga zitten.

1118
01:01:33,666 --> 01:01:35,302
O, dank je.
- Neem een ​​sigaar.

1119
01:01:42,094 --> 01:01:44,821
Walton, dat was behoorlijk rauw
Je zei over mij tijdens de bijeenkomst.

1120
01:01:45,507 --> 01:01:47,372
Nou ja.. het glipte er gewoon uit.

1121
01:01:48,252 --> 01:01:49,694
Maar ik ben niet iemand die boosaardigheid verdraagt.

1122
01:01:51,023 --> 01:01:53,539
Ik heb je laten komen voor een
heel bijzondere reden.

1123
01:01:54,631 --> 01:01:57,278
Je hebt veel gepraat bij de
conferentie. Je hebt ons allemaal verrast.

1124
01:01:57,763 --> 01:01:58,968
Ik verraste mezelf.

1125
01:01:59,206 --> 01:02:00,992
Precies zo. Je liet je meeslepen.

1126
01:02:01,907 --> 01:02:03,867
Maar natuurlijk, wat jij
zei dat het allemaal onzin was.

1127
01:02:05,407 --> 01:02:06,138
Onzin?

1128
01:02:06,402 --> 01:02:08,346
Ja.. pure onzin.

1129
01:02:08,804 --> 01:02:10,835
Om te doen wat u voorstelt
zou 100.000 dollar kosten.

1130
01:02:11,425 --> 01:02:12,869
Waar moet het geld vandaan komen?

1131
01:02:13,309 --> 01:02:14,661
Leen het.
- Waarop?

1132
01:02:15,209 --> 01:02:16,526
Goede wil.
- Ha.

1133
01:02:17,188 --> 01:02:19,051
Wacht tot je onze ziet
volgende balans.

1134
01:02:19,151 --> 01:02:20,960
We hebben eigenlijk niets te verkopen.

1135
01:02:21,658 --> 01:02:22,904
Zo erg als dat?
- Slechter.

1136
01:02:23,611 --> 01:02:24,470
Nu dan.

1137
01:02:25,089 --> 01:02:27,189
Het lijkt erop dat je er een paar hebt
invloed bij Tommy.

1138
01:02:27,712 --> 01:02:29,168
En hoe dan ook, jij bent de trustee.

1139
01:02:30,034 --> 01:02:32,551
Hoe jullie dat ook zeggen
voorbij is mij nog steeds een raadsel.

1140
01:02:33,589 --> 01:02:34,372
Onzin.

1141
01:02:34,935 --> 01:02:36,659
Nu dan. Hier is het voorstel.

1142
01:02:36,844 --> 01:02:39,083
Dit bedrijf is verdwenen.. failliet.

1143
01:02:39,369 --> 01:02:42,642
Absoluut, als ik de kans had
koop het, ik zou er geen cent voor geven.

1144
01:02:43,275 --> 01:02:44,929
Maar ik ben dol op deze jongeren.

1145
01:02:45,958 --> 01:02:47,231
Waar is Jenny trouwens?

1146
01:02:47,331 --> 01:02:49,791
Oh, nog steeds in Albany
haar tante, hoor ik.

1147
01:02:50,102 --> 01:02:52,931
Nou... ik zou ze niet graag kapot zien gaan.

1148
01:02:53,850 --> 01:02:55,773
Nu dit kleine syndicaat
in Wallstreet.

1149
01:02:56,832 --> 01:02:58,474
Probeert de schoenenindustrie in het nauw te drijven.

1150
01:02:58,574 --> 01:03:00,920
Ze zitten al maanden achter mij aan
maar ik wilde niet naar ze luisteren.

1151
01:03:01,020 --> 01:03:02,933
Maar ze zijn bereid om
geef een half miljoen.

1152
01:03:03,440 --> 01:03:06,744
Ze zijn natuurlijk gek, maar ze
wil de naam "Hartland" gebruiken.

1153
01:03:07,487 --> 01:03:09,805
En met jou als manager natuurlijk?
- Natuurlijk.

1154
01:03:10,075 --> 01:03:11,644
En wat wil je dat ik doe?

1155
01:03:12,010 --> 01:03:14,407
Nou eigenlijk niet
wil dat je iets doet.

1156
01:03:15,019 --> 01:03:17,254
Zeg het maar tegen Tommy
vind het een goed aanbod.

1157
01:03:18,045 --> 01:03:20,215
Maar stel dat ik dat niet doe
vind je het een goed aanbod?

1158
01:03:20,508 --> 01:03:23,196
Kijk eens hier.. Je kunt mij niet bluffen.

1159
01:03:23,860 --> 01:03:26,178
Je bent bereid om te maken
hooi terwijl de zon schijnt.

1160
01:03:26,701 --> 01:03:28,299
Je bent niet vies van een kleine controle.

1161
01:03:29,068 --> 01:03:31,106
Haal jij hier iets uit?
- Geen cent.

1162
01:03:31,479 --> 01:03:33,446
Ik wil het gewoon niet
mijn baan verliezen. Dat is alles.

1163
01:03:33,546 --> 01:03:34,648
Nou, je bent het kwijt.

1164
01:03:35,517 --> 01:03:37,386
Wat bedoel je?
- Je bent ontslagen.

1165
01:03:38,271 --> 01:03:39,693
Denk je dat je mij eruit kunt zetten?

1166
01:03:39,793 --> 01:03:42,125
Niet fysiek, maar misschien wel
door mentale suggestie.

1167
01:03:42,644 --> 01:03:44,703
Het spel denk je misschien
die u speelt, is origineel.

1168
01:03:44,923 --> 01:03:46,805
Maar het is zo oud als de heuvels.
- Welk spel?

1169
01:03:46,990 --> 01:03:51,062
Om opzettelijk een bedrijf failliet te laten gaan
zo ver dat de eigenaren ontmoedigd raken.

1170
01:03:51,372 --> 01:03:54,291
Dan kom je binnen met je kleine
‘Wall Street-syndicaat’ zoals jij het noemt.

1171
01:03:54,618 --> 01:03:56,024
Koop het voor een zacht prijsje.

1172
01:03:56,246 --> 01:03:58,699
Breng het terug naar welvaart
en schep het zwembad op.

1173
01:03:58,986 --> 01:04:01,062
Met jou als leidinggevende
vijftig/vijftig staan.

1174
01:04:01,162 --> 01:04:02,754
Je kunt niets tegen mij bewijzen.

1175
01:04:02,854 --> 01:04:04,874
Je zegt je syndicaat
biedt een half miljoen.

1176
01:04:05,254 --> 01:04:08,954
Ik hoorde het van de firma Hammersmith
dat u onlangs twee aanbiedingen heeft gehad.

1177
01:04:09,054 --> 01:04:10,658
Eén voor driekwart miljoen.

1178
01:04:10,843 --> 01:04:12,929
En één voor een miljoen en een
kwartaal dat u weigerde.

1179
01:04:13,029 --> 01:04:15,651
Ik dacht niet dat ze het geld hadden.
- Je wist dat ze het geld hadden!

1180
01:04:15,800 --> 01:04:17,531
Het is het bewijsmateriaal
waar je ontslagen wordt!

1181
01:04:17,631 --> 01:04:19,784
Ik zal dit bespreken met meneer Hartland.
- Nee, dat is niet zo!

1182
01:04:19,884 --> 01:04:22,575
Je gaat hem niet eens kussen
tot ziens. Je gaat nu!

1183
01:04:22,760 --> 01:04:25,063
Als ik nu ga, ruïneer ik de Hartlands.
- Hier is je hoed.

1184
01:04:25,288 --> 01:04:26,763
Heb je een overjas?
- Nee.

1185
01:04:26,863 --> 01:04:28,327
Dat maakt het eenvoudiger. Ga weg.

1186
01:05:18,285 --> 01:05:21,221
We moeten het toegeven, meneer Burnett.
Het Hartland-publiek heeft ons aan het denken gezet.

1187
01:05:21,584 --> 01:05:23,649
Ze pakken onze
grondgebied rechts en links.

1188
01:05:24,083 --> 01:05:25,235
Maar het is niet logisch.

1189
01:05:26,186 --> 01:05:28,620
Is je oom nog in Maine?
- Ja. Nog steeds aan het vissen.

1190
01:05:29,133 --> 01:05:31,356
Je kunt hem beter laten halen.
- Ik heb hem geschreven.

1191
01:05:31,656 --> 01:05:33,317
Op de een of andere manier lijkt hij niet geïnteresseerd.

1192
01:05:33,856 --> 01:05:35,402
Heeft hij de rapporten gezien?
- Ja.

1193
01:05:35,853 --> 01:05:38,622
Zijn opmerkingen hebben
vreemd grappig geweest.

1194
01:05:38,976 --> 01:05:41,006
Hij schrijft mij als "Beste Napoleon".

1195
01:05:41,642 --> 01:05:43,794
En ondertekent zichzelf: "Wellington".

1196
01:05:45,028 --> 01:05:47,229
Ik raad je dat ten zeerste aan
ga naar je oom.

1197
01:05:47,329 --> 01:05:49,380
Weet je, als hij aan het vissen is,
hij vergeet alles.

1198
01:05:49,480 --> 01:05:50,949
Hij wordt een heel ander mens.

1199
01:05:52,743 --> 01:05:54,259
Maar kan ik gespaard blijven van het roer?

1200
01:05:56,341 --> 01:05:57,917
Mogelijk kunnen we meedrijven.

1201
01:06:09,363 --> 01:06:11,265
Kan ik iets doen?
voor u, meneer Benjamin?

1202
01:06:11,365 --> 01:06:12,632
Nee, dank u, mevrouw Grey.

1203
01:06:15,095 --> 01:06:18,510
Bedankt voor het plaatsen van de mooie bloemen
mijn bureau. Ik hou er in de regel niet van, zoals zij.

1204
01:06:20,066 --> 01:06:21,457
Maar ze zijn erg mooi.

1205
01:06:21,905 --> 01:06:24,309
Het is een grote schande zoals die
Hartland-mensen gedragen zich.

1206
01:06:24,409 --> 01:06:25,996
Miss Grey, ik betwijfelde of u het begreep.

1207
01:06:26,199 --> 01:06:28,518
Het is niet zo dat ze betere schoenen maken.
- Misschien wel.

1208
01:06:28,618 --> 01:06:30,135
Niet met de machines die ze hebben.

1209
01:06:30,694 --> 01:06:31,785
Hoe weet je dat?

1210
01:06:33,192 --> 01:06:34,790
Nou, een vriend van de rechter vertelde het me.

1211
01:06:34,890 --> 01:06:37,441
Hun fabriek was het meest verrot
rommelstapel in Amerika.

1212
01:06:37,784 --> 01:06:39,293
Maar hun reclamecampagne?

1213
01:06:39,650 --> 01:06:41,501
De dingen die ze beweren
hun advertenties.

1214
01:06:41,754 --> 01:06:43,002
Het is absoluut oneerlijk.

1215
01:06:43,102 --> 01:06:45,060
Hun reclame heeft
van de hoogste orde geweest.

1216
01:06:45,351 --> 01:06:47,638
Sterker nog, zoveel van hun
methoden lijken zo op de onze.

1217
01:06:48,253 --> 01:06:51,144
Dat heb ik me wel eens afgevraagd
als we geen spion in ons kantoor hebben.

1218
01:06:54,344 --> 01:06:56,663
Een spion?
- Ik zeg niet dat we dat <i>hebben</i>.

1219
01:06:58,145 --> 01:06:59,064
De heer Benjamin.

1220
01:07:00,335 --> 01:07:02,097
Je denkt toch niet dat ik een spion ben?

1221
01:07:02,851 --> 01:07:03,639
Jij?

1222
01:07:04,364 --> 01:07:05,882
Waarom, ik zou net zo snel denken aan...

1223
01:07:07,769 --> 01:07:08,900
Daar-daar, nu.

1224
01:07:11,059 --> 01:07:13,236
Huil niet.
- Ik zou het niet kunnen verdragen als je dat deed.

1225
01:07:14,244 --> 01:07:16,483
Echt.. zulke dingen moet je niet denken.

1226
01:07:17,270 --> 01:07:19,663
Ik heb je zien werken
en ik bewonder je enorm.

1227
01:07:20,666 --> 01:07:22,220
Oh... juffrouw Grey.

1228
01:07:22,412 --> 01:07:24,640
Ik kan niet blijven als je denkt dat ik dat ben
iets achterbaks doen.

1229
01:07:24,740 --> 01:07:26,346
Miss Grey, praat niet over gaan.

1230
01:07:26,939 --> 01:07:28,395
Ik zou niet verder kunnen zonder jou.

1231
01:07:28,918 --> 01:07:31,730
Ik heb zo mijn best gedaan om je dat niet te laten doen
interfereert met mijn efficiëntie, maar...

1232
01:07:31,830 --> 01:07:33,072
Maar ik kan er niets aan doen.

1233
01:07:34,549 --> 01:07:35,433
O, Benjamin.

1234
01:07:35,904 --> 01:07:38,653
Je bent zo sympathiek.
Begrip dus.

1235
01:07:39,396 --> 01:07:40,414
O, mevrouw Grey.

1236
01:07:40,892 --> 01:07:42,534
Wat is uw voornaam, mevrouw Grey?

1237
01:07:42,634 --> 01:07:44,302
Jane.
- Jane.

1238
01:07:44,658 --> 01:07:46,071
O, het is een mooie naam.

1239
01:07:46,526 --> 01:07:47,820
[ Telefoon ]

1240
01:07:50,969 --> 01:07:52,022
Wat zijn we aan het doen?

1241
01:07:53,420 --> 01:07:54,726
En ook tijdens kantooruren.

1242
01:07:55,761 --> 01:07:56,951
[ Telefoon ]

1243
01:07:57,247 --> 01:07:58,712
Je kunt beter nu gaan, Jane.

1244
01:07:59,623 --> 01:08:01,373
Ik ben nogal ongerust.

1245
01:08:08,499 --> 01:08:09,473
Heel goed.

1246
01:08:10,030 --> 01:08:11,693
Stuur... stuur hem binnen.

1247
01:08:20,519 --> 01:08:22,878
Nou ..
- Geef me niet weg, alsjeblieft.

1248
01:08:35,287 --> 01:08:37,210
Met wie heb ik het genoegen te spreken?

1249
01:08:37,310 --> 01:08:38,491
Mijn naam is Pettison.

1250
01:08:39,342 --> 01:08:41,641
Voorheen was ik manager van
Hartland Schoenen, New York.

1251
01:08:42,043 --> 01:08:44,841
Inderdaad. Wil je niet gaan zitten,
Meneer Pettison. We hebben over je gehoord.

1252
01:08:46,001 --> 01:08:49,212
Maar bent u niet meer bij het bedrijf?
- Nee.. Ik heb ze achtergelaten.

1253
01:08:50,303 --> 01:08:53,224
Ik hield niet van hun manier van doen
zaken, dus ik liep weg.

1254
01:08:53,742 --> 01:08:57,814
Ik was een tijdje stil en dacht dat ze dat wel zouden doen
kom tot bezinning en vraag het mij opnieuw.

1255
01:08:58,035 --> 01:08:59,134
Maar dat hebben ze niet gedaan.

1256
01:09:00,217 --> 01:09:03,319
Dus ik kwam hier om je iets aan te bieden
mijn diensten op een eerlijke manier.

1257
01:09:03,970 --> 01:09:08,580
Nu weet ik alles wat er te weten valt
over de Hartland business van A tot Z.

1258
01:09:09,811 --> 01:09:12,275
En als dat niets waard is
voor jou, ik zou graag willen weten wat het is.

1259
01:09:14,000 --> 01:09:15,785
Ik ben bang dat ik je aanbod niet kan accepteren.

1260
01:09:16,366 --> 01:09:19,972
De Hartlands zijn onze natuurlijke vijanden van
Natuurlijk, maar ze hebben altijd eerlijk gevochten.

1261
01:09:20,378 --> 01:09:23,000
U vertrouwt te veel, meneer Burnett.
- Wat bedoel je?

1262
01:09:23,360 --> 01:09:25,357
Er is nu een spion in uw kantoor.

1263
01:09:25,701 --> 01:09:27,557
Op welke afdeling?
- Op <i>deze</i> afdeling.

1264
01:09:27,821 --> 01:09:30,477
Dit is mijn privékantoor.
- En wie is je kleine secretaresse?

1265
01:09:31,242 --> 01:09:32,641
Bedoelt u mevrouw Grey?

1266
01:09:32,808 --> 01:09:35,553
Als ze zichzelf zo noemt.
Maar haar naam is "Hartland".

1267
01:09:36,160 --> 01:09:37,760
Ze is de dochter van de oude man Hartland.

1268
01:09:38,357 --> 01:09:39,523
Ga mijn kantoor uit.

1269
01:09:39,796 --> 01:09:41,638
Je bent niets anders dan een
arme afperser.

1270
01:09:42,892 --> 01:09:45,523
Oké, laat haar komen. Ik ben niet bang.

1271
01:09:46,359 --> 01:09:48,305
Durf het nooit
ga dit kantoor opnieuw binnen.

1272
01:09:49,491 --> 01:09:51,621
Stuur juffrouw Grey naar mij toe.
-Juffrouw Gray is weg, meneer.

1273
01:09:51,902 --> 01:09:54,656
Ze heeft een woord voor je achtergelaten dat ze had gehad
een belangrijke boodschap van haar broer.

1274
01:09:54,943 --> 01:09:55,993
Ze komt niet terug.

1275
01:10:00,697 --> 01:10:01,374
Goed?

1276
01:10:02,992 --> 01:10:04,737
Ik heb alles gezegd wat ik je te zeggen heb.

1277
01:10:06,740 --> 01:10:07,907
Akkoord.

1278
01:10:21,771 --> 01:10:24,197
En ontdek waarom die goederen
werden pas vrijdag afgeleverd.

1279
01:10:24,297 --> 01:10:26,961
Toen ik daar expliciet aanwijzingen voor gaf
ze zouden donderdag verzonden moeten worden.

1280
01:10:27,061 --> 01:10:27,821
Ja, meneer.

1281
01:10:27,921 --> 01:10:30,835
En stuur de rommel terug naar het noordoosten
Leren mensen. Het is niet op niveau.

1282
01:10:30,935 --> 01:10:31,736
Ja, meneer.

1283
01:10:31,836 --> 01:10:34,441
En zeg dat je het niet hoeft te proberen
al die games voor mij.

1284
01:10:35,083 --> 01:10:36,733
Die tijd is voorbij.
- Ja, meneer.

1285
01:10:42,561 --> 01:10:43,506
Hallo daar.

1286
01:10:44,118 --> 01:10:45,711
Het kan zijn dat ik vandaag niet op kantoor ben.

1287
01:10:46,458 --> 01:10:48,895
Ik ben een nieuwe aan het uitwerken
reclameschema.

1288
01:10:49,415 --> 01:10:50,286
En Tommy.

1289
01:10:51,174 --> 01:10:55,045
Stuur daar een scherpe brief naar
verkopers van ons in Chicago.

1290
01:10:55,784 --> 01:10:59,206
Het lijkt mij alsof die Reeves-mensen dat zijn
het wordt daar veel te druk.

1291
01:11:08,734 --> 01:11:10,978
Er is hier een meneer Burnett,
Hij wil u zien, meneer.

1292
01:11:11,400 --> 01:11:13,354
Hij zegt dat hij meneer Reeves is
neef uit Buffalo.

1293
01:11:13,960 --> 01:11:14,963
Stuur hem binnen.

1294
01:11:16,968 --> 01:11:18,212
Kom binnen, meneer Burnett.

1295
01:11:18,476 --> 01:11:20,544
Meneer Hartland, ik heb net
kom uit Buffalo.

1296
01:11:20,755 --> 01:11:22,459
En jij bent meneer Reeves'
neef en manager?

1297
01:11:22,559 --> 01:11:24,644
Ik ben blij je van aangezicht tot aangezicht te ontmoeten,
Ik hoop dat ik kan helpen.

1298
01:11:24,744 --> 01:11:25,890
Ga zitten.
- Bedankt.

1299
01:11:25,990 --> 01:11:27,820
Ik wilde je iets vragen over ene meneer Pettison.

1300
01:11:28,097 --> 01:11:29,945
Wie kwam mij opzoeken en
vroeg om een functie.

1301
01:11:30,045 --> 01:11:33,494
Oh, nou, ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
Ik verwijs u naar mijn curator, Mr Walton.

1302
01:11:34,823 --> 01:11:35,842
Haal meneer Walton.

1303
01:11:36,530 --> 01:11:39,274
Ik bespreek nooit Pettison.
Mr Walton zal u alles over hem vertellen.

1304
01:11:39,530 --> 01:11:41,051
Je zult naar het huis moeten gaan.

1305
01:11:43,023 --> 01:11:44,305
Hallo? O, Walton.

1306
01:11:44,844 --> 01:11:48,035
De heer Burnett van Reeves and Company
is hier. Ik wil graag dat je hem ziet.

1307
01:11:48,406 --> 01:11:49,189
Nee.

1308
01:11:49,639 --> 01:11:51,801
Ik zal niets van dat stel Reeves zien.

1309
01:11:53,633 --> 01:11:54,547
ik zei..

1310
01:11:56,386 --> 01:11:57,072
Wat?

1311
01:11:58,752 --> 01:11:59,920
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1312
01:12:01,358 --> 01:12:02,121
Nou ..

1313
01:12:03,628 --> 01:12:05,095
Wacht even, Tommy.

1314
01:12:10,329 --> 01:12:12,656
Oké.. stuur hem maar mee.

1315
01:12:13,461 --> 01:12:14,390
Ah, Tommy.

1316
01:12:15,141 --> 01:12:17,512
Je kunt beter zelf komen,
zo snel als je kunt.

1317
01:12:18,307 --> 01:12:19,579
Ik heb je misschien nodig.

1318
01:12:21,351 --> 01:12:22,201
Tot ziens.

1319
01:12:25,802 --> 01:12:26,896
Hier is het adres.

1320
01:12:27,177 --> 01:12:29,233
Ik denk dat je meneer Walton zult vinden
een zeer aangename man.

1321
01:12:29,333 --> 01:12:30,262
Ik ben er zeker van.

1322
01:12:31,330 --> 01:12:33,692
Je woont praktisch alleen, neem ik aan?

1323
01:12:33,996 --> 01:12:35,197
Waarom ja, praktisch.

1324
01:12:35,553 --> 01:12:36,824
Ik dacht dat er een..

1325
01:12:37,225 --> 01:12:38,276
Had jij een zus?

1326
01:12:38,580 --> 01:12:40,106
Oh, ze woont in Albany.

1327
01:12:40,893 --> 01:12:43,304
Een wild leven leiden... met haar tante.

1328
01:12:43,612 --> 01:12:45,275
Oh, ze doet geen zaken?

1329
01:12:46,067 --> 01:12:48,259
Bedrijf? Wel, ze is maar een meisje.

1330
01:12:48,829 --> 01:12:51,725
Ja, ik denk dat ik een heb gehoord
vriendin van mij spreekt over haar.

1331
01:12:52,833 --> 01:12:54,246
"Jane" haar naam is, nietwaar?

1332
01:12:54,346 --> 01:12:56,027
"Jane"? O hemel, wat een naam.

1333
01:12:56,686 --> 01:12:59,036
Tot ziens, meneer Burnett.
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

1334
01:13:00,680 --> 01:13:01,499
Tot ziens.

1335
01:13:18,764 --> 01:13:19,675
Ja meneer?

1336
01:13:20,221 --> 01:13:21,948
Een meneer Burnett zal bellen.

1337
01:13:22,607 --> 01:13:24,268
Laat hem meteen binnen.
- Ja, meneer.

1338
01:13:24,569 --> 01:13:26,221
Miss Jenny is teruggekomen, meneer.

1339
01:13:27,349 --> 01:13:29,679
Waarom Jenny, dit is een verrassing.

1340
01:13:30,120 --> 01:13:32,416
Nou, het bedrijfsleven is het met je eens.
Je ziet er bloeiend uit.

1341
01:13:32,715 --> 01:13:34,202
Nou, ik voel me niet opbloeien.

1342
01:13:34,702 --> 01:13:36,539
Wat zijn jij en Tommy
met de Reeves doen?

1343
01:13:36,639 --> 01:13:39,527
Wat zijn we aan het doen? We doen wat
wat we wilden doen: we meppen ze.

1344
01:13:39,718 --> 01:13:41,534
Ik noem het een zeer vreemde zakenetiquette.

1345
01:13:41,634 --> 01:13:43,993
Etiquette? We zijn niet aan het vechten
ze met kinderhandschoenen.

1346
01:13:44,212 --> 01:13:47,028
Meneer Benjamin daar, aan het werk en
zwoegen terwijl zijn oom vist.

1347
01:13:47,380 --> 01:13:49,123
En jullie twee mannen proberen hem te ruïneren.

1348
01:13:49,571 --> 01:13:51,824
Hij is een man, nietwaar?
- Ja, dat is hij. Hij is een fijne man.

1349
01:13:52,210 --> 01:13:53,468
Maar het is twee tegen één.

1350
01:13:55,131 --> 01:13:56,451
Ik wou dat ik nooit was gegaan.

1351
01:13:56,882 --> 01:13:59,063
Wat is er met je gebeurd?
- Waarom liet je me gaan?

1352
01:13:59,257 --> 01:14:00,759
Ik heb je niet gedwongen te gaan. Ik heb je gewaarschuwd.

1353
01:14:00,859 --> 01:14:02,287
Nou, je hebt mij niet tegengehouden.

1354
01:14:03,762 --> 01:14:04,727
Het is nu klaar.

1355
01:14:05,557 --> 01:14:06,876
Grote hemelen. Jenny!

1356
01:14:07,730 --> 01:14:10,401
Je bent niet verliefd geworden
met de jonge "Napoleon"?

1357
01:14:10,501 --> 01:14:12,565
Ja, dat heb ik.    - Hoe is het gebeurd?
- Ik weet het niet.

1358
01:14:13,519 --> 01:14:15,569
Hij is zo anders dan alle anderen
andere mannen die ik ooit heb ontmoet.

1359
01:14:15,946 --> 01:14:16,852
[ Zoemer ]

1360
01:14:17,080 --> 01:14:18,030
En ik hou van hem.

1361
01:14:18,418 --> 01:14:19,771
Is dat de voordeur?

1362
01:14:20,353 --> 01:14:22,403
Pardon.. Ga niet.

1363
01:14:34,119 --> 01:14:34,875
Bennie.

1364
01:14:36,292 --> 01:14:38,702
Dus het is allemaal waar?
- O, Benny.

1365
01:14:39,371 --> 01:14:40,893
Hoe durf je mij dit aan te doen!

1366
01:14:41,825 --> 01:14:44,813
Je komt mijn kantoor binnen,
Wurm je een weg in mijn genegenheid.

1367
01:14:45,318 --> 01:14:47,996
Beroof mij van mijn efficiëntie,
en ook tijdens kantooruren.

1368
01:14:48,169 --> 01:14:50,761
En dan blijkt dat je een spion bent.
- Ik ben geen spion.

1369
01:14:50,861 --> 01:14:52,336
Waarom veranderde je dan je naam?

1370
01:14:52,559 --> 01:14:53,712
"Mevrouw Grijs".

1371
01:14:54,477 --> 01:14:56,059
Oh Jane, Jane.

1372
01:14:56,554 --> 01:14:57,759
Mijn naam is niet Jane.

1373
01:14:58,918 --> 01:15:00,203
Niet eens "Jane"?

1374
01:15:01,154 --> 01:15:03,150
Hallo, Jenny. Wat brengt jou terug?
- Hallo, Tommy.

1375
01:15:03,374 --> 01:15:05,474
Geweten, meneer Hartland.
Dat is wat haar terugbracht.

1376
01:15:05,574 --> 01:15:08,178
Nu weet ik waarom zoveel van mijn zaken
berekeningen lijken fout te zijn.

1377
01:15:08,278 --> 01:15:09,183
Ondermijnd.

1378
01:15:09,283 --> 01:15:11,243
Er is geen sprake van ontbloten van de staart,
als je dat bedoelt.

1379
01:15:11,491 --> 01:15:14,408
Nee. Je berekeningen zijn mislukt
omdat je tegen een betere man speelt.

1380
01:15:14,656 --> 01:15:16,112
Oh?
- Nee, nee. Ik niet.

1381
01:15:16,301 --> 01:15:17,875
De man met wie je net sprak. Meneer Walton.

1382
01:15:18,038 --> 01:15:19,735
Ik heb meneer Walton niet ontmoet.
- Heb je dat niet gedaan?

1383
01:15:21,282 --> 01:15:22,635
Dan kan dat net zo goed.

1384
01:15:24,106 --> 01:15:25,862
Kijk of u meneer Walton kunt vinden, alstublieft.

1385
01:15:26,253 --> 01:15:30,323
Alsjeblieft, meneer... Meneer Walton zegt dat hij weg is
en zal nooit meer terugkomen.

1386
01:15:31,118 --> 01:15:31,942
Weg?

1387
01:15:32,481 --> 01:15:33,367
Weg?

1388
01:15:34,101 --> 01:15:36,411
Maar hij was hier zojuist nog.
- Wat is de betekenis ervan?

1389
01:15:37,019 --> 01:15:38,778
Ik hoop dat ik het niet heb gezegd
alles om hem te beledigen.

1390
01:15:38,878 --> 01:15:41,391
We kunnen niet zonder Walton.
De zaken gaan naar de honden.

1391
01:15:41,561 --> 01:15:43,898
Ja. En hoe zit het met ons?
Wie gaat er voor ons zorgen?

1392
01:15:44,104 --> 01:15:45,589
Zeker. Hij was onze beste vriend.

1393
01:15:45,689 --> 01:15:47,502
Ongeveer de enige eerlijke
eentje die we hadden, denk ik.

1394
01:15:47,602 --> 01:15:49,507
Kijk waar hij het voor heeft gedaan
ik en het bedrijf.

1395
01:15:50,210 --> 01:15:52,249
En ik wilde dat hij het wist
Ik bedoelde het goed te maken.

1396
01:15:52,736 --> 01:15:54,360
Ik ben hem vreselijk gaan waarderen.

1397
01:15:55,068 --> 01:15:56,347
We moeten hem terugkrijgen.

1398
01:15:56,898 --> 01:15:58,214
Zijn huis staat in Newark.

1399
01:15:58,833 --> 01:16:01,155
Oh.. hij heeft me nooit zijn adres verteld.

1400
01:16:03,144 --> 01:16:04,829
Hallo, Bennie.
- Oom!

1401
01:16:05,070 --> 01:16:06,202
Oom?
- Oom?

1402
01:16:06,960 --> 01:16:08,261
Wel, jij kunt zijn oom niet zijn.

1403
01:16:08,361 --> 01:16:10,235
Pardon, Jenny. Ik kan het niet
help zijn oom te zijn.

1404
01:16:10,384 --> 01:16:12,520
Maar meneer Walton...
- Dit is meneer Walton niet. Het is meneer Reeves.

1405
01:16:12,620 --> 01:16:14,754
Hij is het hoofd van onze firma.
- Hij is het hoofd van <i>onze </i>firma!

1406
01:16:14,854 --> 01:16:17,744
Je hebt met je eigen neef gevochten.
Je bent nog slechter dan ik dacht.

1407
01:16:18,030 --> 01:16:20,487
Oh, niet slecht, Jenny. Gewoon gek.
Ik heb tegen mezelf gevochten.

1408
01:16:20,587 --> 01:16:22,873
Waarom deed je het, oom?
- Dat heb je gedaan, Benny.

1409
01:16:23,167 --> 01:16:24,272
"Jeugd aan het roer".

1410
01:16:24,434 --> 01:16:26,915
Ik wilde zien hoe oud ik werkelijk was.

1411
01:16:27,241 --> 01:16:29,898
Het lijkt niet mogelijk, maar ik geloof er wel in
Je deed het om zus en mij te helpen.

1412
01:16:30,364 --> 01:16:32,821
Nou ja, misschien heb ik dat wel een beetje gedaan.

1413
01:16:33,443 --> 01:16:34,936
Het spijt me dat ik boos op je was.

1414
01:16:35,919 --> 01:16:37,487
Je bent geweldig voor ons allebei geweest.

1415
01:16:37,587 --> 01:16:40,060
Het is verschrikkelijk.. Ik neem ontslag.

1416
01:16:40,570 --> 01:16:42,024
Ik kan niet tegen Jane vechten.

1417
01:16:42,453 --> 01:16:44,074
Je hebt gelijk. Het<i> is</i> verschrikkelijk.

1418
01:16:44,242 --> 01:16:46,649
Je gaat terug naar je zaken
en je zult weer tegen ons vechten.

1419
01:16:46,749 --> 01:16:48,541
Dat is waar.. het <i>is</i> verschrikkelijk.

1420
01:16:49,616 --> 01:16:52,260
Jongens en meisjes. Er is
er maar één ding voor.

1421
01:16:52,911 --> 01:16:54,050
Wij moeten fuseren.

1422
01:16:54,477 --> 01:16:55,700
Samenvoegen?
- Samenvoegen!

1423
01:16:57,187 --> 01:17:00,349
Dus, Hank... dat gaat gebeuren
wees Reeves en Hartland.

1424
01:17:00,873 --> 01:17:03,348
De grootste schoenmakers
in de Verenigde Staten.

1425
01:17:04,488 --> 01:17:06,361
Maar John, tegen wie ga je vechten?

1426
01:17:06,714 --> 01:17:07,497
Gevecht?

1427
01:17:08,438 --> 01:17:10,171
Nou ja, de rest van de wereld.

1428
01:17:11,297 --> 01:17:13,866
Goh, het is goed om zonder schoenen te gaan.

1429
01:17:29,392 --> 01:17:30,537
-(tg)-